口供

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.

为了获得口供，酷刑似乎一种常见做法。

Les procès ont été qualifiés comme étant de pure forme et fondés sur des aveux.

据说开庭审判不场，以口供为基础。

Une attestation signée par M. Hédi Baraket dans ce sens est fournie au Comité.

Hedi Baraket先生签署了一份这样的口供书，口供书已转交委员会。

M. Chaabane fut condamné sur la base exclusive d'aveux obtenus sous la torture.

对Chaabane先生的判决，完全根据酷刑下取得的口供。

Pour obtenir ses aveux, les services de renseignements syriens de Beyrouth l'ont torturé.

为了得到的口供，贝鲁特的叙利亚情报机关对施加了酷刑。

C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.

美国政府应为窒息式审讯方法辩护，认为这合法的获取口供的手段。

Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.

这将包括关于不容许在酷刑下获取口供和证词的培训。

Le secret entourant les lieux de détention facilite également la torture.

许多司法系统对口供的赖，给警方施加了逼供的压力。

Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.

其目的要逼取口供，使不能参加政治活动。

Il n'aurait pas été donné lecture de ces dépositions à ceux qui ne savaient pas lire.

据称，没有向那些不认字的人宣读口供的内容。

La torture reste l'une des méthodes d'enquête les plus couramment acceptées et utilisées pour arracher des aveux.

酷刑仍然最为人所接受的调查手段，以榨取口供。

Le but de l'interrogatoire est d'arracher des aveux pour que d'autres enfants puissent être arrêtés et interrogés.

审讯的目的获得这样的口供，以便逮捕和审讯其儿童。

Le fait qu'ils se soient battus a été confirmé tant par Chikunov que par Ilin lors d'une confrontation.

第一，这些衣物否属于Chikunov, 以及什么时候粘上血迹的，并不清楚；第二，从Chikunov证词中可以看到，从Chikunov与刑事调查局调查官员Ilin的口供中得知，们两之间在廊上打了一架，Chikunov试图证明Ilin在谋杀案发时也在犯罪现场，关于打架的事实，Chikunov和Ilin在一次对抗中予以确认。

Au département de police de la ville de Bakou ("Gorotdel"), on l'aurait roué de coups afin de lui extorquer des aveux.

当被关押在巴库市警察局( “Gorotdel”)期间，据称为了取得的口供对实施了刑拷打。

Cependant, le Comité note qu'en l'espèce, la charge de prouver si les aveux étaient spontanés ou non incombe à l'accusé.

然而，委员会注意到在本案中，口供否自愿的举证责任则要被告承担。

En outre, aucune disposition de la législation algérienne n'interdit de considérer comme élément de preuve tout aveu obtenu sous la torture.

此外，阿尔及利亚没有任何法律条文禁止将通酷刑得到的口供作为证据。

De plus, ils peuvent être condamnés uniquement sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte, sous la torture ou par tromperie.

们还有可能被仅仅以强迫、拷打或欺骗而取得的口供为基础而定罪。

Avant d'être libérés, tous ont dû se soumettre au fichage de leurs empreintes digitales et signer les dépositions qu'ils avaient faites.

据称，们被释放以前都被按了手印，并且被要求在口供上签名。

30) Le Comité s'inquiète d'allégations selon lesquelles des déclarations obtenues par la torture seraient utilisées comme preuves dans des procédures judiciaires (art.

(30) 委员会关注有指控称，在法律诉讼程序中使用了经酷刑取得的口供(第15条)。