受法律保护

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人法保护利益必须到实际影响。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必须确实影响申请人法保护利益。

Elle garantit aussi l'accès aux tribunaux, afin de défendre ces droits protégés par la loi.

《宪法》还明确指出，为了维护这些法保护权利，还可以寻求法帮助。

Le paiement du salaire minimum est protégé par loi.

最低工资支付法保护。

La possession est protégée par la loi contre toute action arbitraire.

占有权法保护，以免专断行为侵扰。

La maternité et la paternité sont des valeurs humaines et sociales respectées et protégées par la loi.

母亲身份和父亲身份成为法尊重和保护人类价值与社会价值。

Le droit d'accès à la justice - le «droit au droit» - est un des fondements de l'État de droit.

获得公正司法权利――“法保护权”――是法治基础之一。

En outre, dans le cadre des affaires pénales, tous les témoins sont protégés par la loi à Maurice.

此外，在毛里求斯，刑事案件所有证人均法保护。

Le principe IV de l'OCDE veut que les droits des parties intéressées qui sont protégés par la loi soient respectés.

《经合组织原则》四关注于确保法保护利益相关者权利到尊重。

Le droit d'accès à la justice, - le «droit au droit» - est un des fondements de l'État de droit.

获得公正司法权利――“法保护权”――是法治基础之一。

Les droits et devoirs inhérents à la relation entre les enfants et leurs parents ou tuteurs sont protégés par la loi.

儿童和父母或其他监护人权利义务关系法保护。

Aucun pays ne peut progresser si la liberté d'expression n'est pas garantie à tous ses citoyens et protégée par le droit.

如果所有公民言论自由不能得到保证并法保护，那么这个国家就不可能进步。

Ils ont invité les États à accorder un intérêt spécifique aux enfants handicapés, aux enfants dits « sorciers » ou sous protection juridique.

他们呼吁各国特别注意残疾儿童、所谓巫术儿童和法保护儿童。

Parmi les droits garantis par cette loi figure celui de l'égalité qui s'applique à tous - garçons, filles, ou adolescents - sans discrimination aucune.

指出平等权是法保护权利之一，无歧视地适用于所有男童和女童。

S'ils sont étroitement liés au concept éthique d'équité, ils présentent toutefois l'avantage d'être étayés par des lois et des mécanismes de contrôle.

虽然不歧视原则和平等原则与公平这一道德观念密切相关，但这些原则有着法和问责机制保护优势。

Toute décision concernant l'enfant sera régie par ces textes et ces instruments, qui font primer l'intérêt supérieur de l'enfant sur toute autre considération.

根据这些文件，保护儿童权利和法保护利益被视为是任何有关儿童决定中最重要因素。

Toutefois, non seulement l'article 26 interdit la discrimination mais il consacre aussi la garantie de l'égalité devant la loi et d'une égale protection de la loi.

然而，第二十六条不单禁止歧视而且保障了在法前平等，法平等保护。

Que celle-ci soit considérée comme une entité distincte ayant des droits juridiquement protégés augure bien de l'avenir de la communauté internationale comme du droit international.

整个国际社会应被看作是一个单独实体，并拥有法保护权利，这一点预示着不仅国际社会而且国际法都有一个美好未来。

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que toutes les personnes ont droit «sans discrimination» à une égale protection de la loi (art. 26).

《公民权利和政治权利国际公约》承认，所有人有权法平等保护，“无所歧视”(第26条)。

La nouvelle loi sur le travail prévoit la mise en place d'un mécanisme pour le dépôt de plaintes par les travailleurs étrangers couverts par la loi.

新《劳工法》就法保护外籍工提交申诉机制作出了规定。