受损

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

在工作人员权利受损的情况下，继续加强行政当局的权力是不公平的。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如果执行不力，国际社会在经济和社会领域开展的集体工作的公信力将进一步受损。

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损的权利取决于该国如何处理这一问题。

Et les pauvres ne seront pas les seuls à souffrir.

但受损的将不仅仅是穷国。

Les articles 25 et 29 fourniraient suffisamment de garanties aux parties lésées.

第25条和第29条将为受损一方提供足够的保障。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房被毁或受损，其中4 110个房主要求政府支助。

Dans le secteur de la santé, 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits.

疗卫生部门共有122座建筑受损或被摧毁，在亚齐重建或修复了305个疗卫生设施，包括所院和附属卫生站，在尼亚斯新建或修复了19个疗卫生设施。

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受人可能感到难过，而法庭的遗产将因此受损。

Ce thème est particulièrement important pour les pays hautement vulnérables et fragiles, comme Samoa.

这一点对易受损的高度脆弱国家，如萨摩亚特别重要。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一阶段涉及的是稳定受损反应堆周围脆弱的现有结构。

Personne n'aurait été blessé, mais la maison a été endommagée.

未报告有人受伤，但房受损。

Aucun blessé n'a été signalé, mais l'autocar a été considérablement endommagé.

未报告有人受伤，但汽车受损严重。

En outre, la remise en culture des terres endommagées est lente ou parfois totalement inexistante.

此外，受损土地的复种工作进展缓慢，有时根本没有开始。

L'atteinte s'entend d'un préjudice, d'une modification, d'une altération, d'une détérioration, d'une destruction ou d'une perte.

受损包括伤、改变、改动、恶化、毁坏或丧失。

Le travail sur la majorité des plus de 900 habitations touchées est achevé.

大多数900多家受损房的工程已经完成。

La perte de droits qu'entraînent parfois les mesures antiterroristes touche particulièrement les migrants.

反恐措施有时候造成权利受损，尤其对移民造成影响。

Les dégâts causés aux établissements scolaires ont grevé le budget de l'Office.

学校基础设施受损增加了近东救济工程处的财政负担。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损人的地位。

L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?

受损的工作人员是否必须首先用尽当地补救办法？

La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?

能否针对受损的工作人员的国籍国提出职能保护？