Le fait de secouer sa tête avec une telle force pourrait, dans certains cas, provoquer l’apparition de lésions cérébrales.

在某些情况下，用这种力摇头可能会导致大脑受损。

La marchandise a été abîmée pendant le transport.

货物在运输途中受损。

Alors parfois les têtes sont abîmées à cause des bâches.

因此，有时由于篷布的原因，顶端会受损。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能是识别和中和 外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能力。

44.Votre dernière livraison nous est parvenue en mauvais état. Quand nous avons examiné la marchandise, nous avons trouvé que presque la moitié était abîmée.

44.最后一批交货到达方时已经受损。当货时，发现几乎一半货物损坏。

Le camion, lui, se rendait à Angers avec à son bord du matériel militaire, un pont mobile, lui aussi, très fortement endommagé.

卡车当时正驶往昂热，车上装载着事装备，以及一座同样严重受损的移动桥梁。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只牵走。

1890, invention de la boîte en bois : le fromage voyage sans dommages.

1890年，木箱的发明让奶酪在运送过程中保存完好不受损害。

C'est dans les églises que ces objets souffrent le plus.

这些物品在教堂中受损最为严重。

Les lésions importantes au niveau de la peau comme dans le cas de brûlure favorisent également l’introduction de bactéries pathogènes dans l’organisme. De plus, les malades présentent un système immunitaire affaibli.

皮肤受损也会促使病菌更容易进入人体，比如烧伤。另外，患者的免疫系统较弱。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某些声音的感知而受损。

Ce qui explique aujourd'hui son emploie par extension pour les fruits des fruits meurtrissent, sont grêlés et surtout son emploie au sens figuré pour une meurtrissure morale « cette remarque m'a meurtri » .

这也解释了这个词的延伸意，水果的碰伤，受损，尤其是比喻义，精神上的伤害，" 这个评论刺痛了" 。

Elle est parfois due à une atteinte des voies respiratoires ou à une paralysie de la face.

味觉缺失症有时是由于呼吸道受损或面部麻痹所致。

Une équipe constituée majoritairement de personne atteintes de cécité ou de surdité complètes ou partielles.

这支队伍主要由视力或听力完全或部分受损的人士组成。

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

关于麦凯恩号船体在船尾左舷受损的初步报告。

Mais ils souffrent tous de troubles neurologiques, de lésions au cerveau.

但他都有神经系统的疾病，大脑受损。

Le mosquée et son minaret sont endommagés à cause des tirs.

清真寺及其宣礼塔因枪击事件而受损。

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

超过300栋房屋被摧毁，2400栋受损。

Si elle est abîmée, elle remplit moins bien sa fonction, donc on vieillit plus vite.

如果它受损，功能就会下降，因此衰老速度会加快。

À noter au passage qu'un 9ème objet parmi tous ceux qui ont été volés, la couronne de l'impératrice Eugénie, composée de milliers de diamants, a lui aussi été retrouvé abîmé mais il a été laissé dans la fuite des cambrioleurs.

顺便提一下，被盗物品中的第九件——欧仁妮皇后佩戴的钻石王冠，由数千颗钻石组成——也被发现受损，但盗贼在逃离时将其遗弃在现场。