受托管理人

L'administrateur, dans l'exercice de ses fonctions au titre des Règles, est responsable devant le Conseil du Fonds pour l'adaptation.

受托管人在履行条款和条件下的职责时，对适应基金董事会负责。

Les ressources détenues dans le Fonds d'affectation spéciale peuvent être librement converties en d'autres devises pour en faciliter l'administration et le transfert.

受托管人可以将信托基金中的资金自由兑换可推动其管和转拨的其他。

La CMP reconnaît que l'administrateur ne garantit ni le rendement, ni la rentabilité du placement des ressources détenues dans le Fonds d'affectation spéciale.

《定书》缔约方会承认，受托管人不保证信托基金投资的业绩或盈利性。

La Conférence des Parties décide, en consultation avec l'Administrateur, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.

缔约方大会应在与受托管人协商的基础上决定在所有最后清算费用支付完毕后如何配所余任何未作承付的款项。

Cette garantie n'inclut pas les actions en responsabilité, réclamations, pertes, charges et dépenses encourues par l'administrateur du fait direct d'une négligence grave ou d'une faute intentionnelle de sa part.

此类补偿不包括因受托管人自身的重大过失或故意过失直接导致的任何债务、索赔、损失、费用或开支。

Le Directeur du Trust, M. Mahendra G. Metha, a participé aux réunions tenues à New York et a entamé des dialogues sur des sujets d'intérêt commun avec les représentants de divers pays.

受托管人Mahendra G. Mehta先生参加了在纽约举行的会，并且与各个国家的代表就共同感兴趣的问题进行了一对一的对话。

Le Conseil peut décider de tenir tout ou partie de ses réunions à huis clos; celles-ci sont alors ouvertes aux membres, aux membres suppléants, ainsi qu'aux représentants du secrétariat et de l'administrateur.

董事会得宣布其会或会某些不公开会；这些会然后对成员、候补成员、秘书处和受托管人代表开放。

Si la Conférence des Parties décide de clore un fonds d'affectation spéciale créé conformément aux présentes règles, elle en avise l'Administrateur du Fonds (l'Administrateur) au moins six mois avant la date de clôture fixée.

若缔约方大会决定终止按本细则设立的信托基金, 则缔约方大会至少应在所决定的终止日期之前提前六个月就此通报基金的受托管人(“受托管人”)。

En l'absence d'une telle consultation et de l'accord de l'administrateur, celui-ci n'est en aucun cas lié par une telle décision dès lors que celle-ci se rapporte aux fonctions exécutées ou à exécuter par l'administrateur.

如果没有与受托管人进行此类磋商并征得其同意，只要该决定与受托管人履行的或将要履行的条款和条件下职责有关，则受托管人不受《定书》缔约方会或适应基金董事会任何决定的约束。

Si le Conseil du Fonds pour l'adaptation le demande, l'administrateur peut accepter, à des conditions arrêtées d'un commun accord avec ledit Conseil, des contributions de donateurs à l'appui des opérations du Fonds pour l'adaptation.

如果适应基金董事会要求，受托管人可以遵照受托管人与适应基金董事会共同商定的条件，接受捐赠方的捐款，以支持适应基金的运作。

Des ressources accrues ont été consacrées aux projets (9,6 millions de dollars), aux frais des agents d'exécution (1 million de dollars) ainsi qu'aux frais d'administration du secrétariat et de l'institution chargée de gérer le Fonds (950 000 dollars).

已支出的资金用于项目(960万美元)、执行机构收费(100万美元)，以及环境基金秘书处和受托管人的行政管收费(950,000美元)。

Une fois les Règles entrées en vigueur, toute décision de la CMP ou du Conseil du Fonds pour l'adaptation qui concerne les fonctions exécutées ou à exécuter par l'administrateur au titre de ces Règles doit être prise en consultation étroite avec lui.

条款和条件生效后，《定书》缔约方会或适应基金董事会在做出与受托管人履行的或将要履行的条款与条件下职责有关的决定时，须与受托管人密切磋商。

La vente des URCE et le transfert de titres y afférent en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26 et 27 ci-dessus ne sont effectués par l'administrateur que conformément aux directives écrites arrêtées d'un commun accord avec le Conseil du Fonds pour l'adaptation.

根据以上第24段、25段、26段和27段，核证的排减量的销售和与此种销售相关的所有权转让应由受托管人根据受托管人和适应基金董事会之间的达成一致的书面指导方针进行。

Pour pouvoir s'acquitter des fonctions énumérées dans les Règles, l'administrateur a le droit d'assister à toutes les réunions du Conseil du Fonds pour l'adaptation et, en tant qu'observateur, à toutes les réunions de la CMP qui peuvent avoir trait aux opérations et activités du Fonds pour l'adaptation.

了使受托管人能够履行条款和条件中列举的职责，受托管人应有权参加适应基金董事会的任何会，并作观察员列席《定书》缔约方会举行的任何可能与适应基金的运作及活动有关的会。

Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 12 ci-dessus, l'administrateur administre les fonds, actifs et recettes qui constituent les ressources du Fonds d'affectation spéciale uniquement aux fins, et en application, des Règles et des décisions pertinentes de la CMP et du Conseil du Fonds pour l'adaptation.

根据上文第2和12段，受托管人只能根据条款和条件以及《定书》缔约方会和适应基金董事会的相关决定，并其目的管信托基金的资金、资产和收入。

Elle a fait valoir que, ses locaux étant situés à proximité de la Banque mondiale (qui est l'administrateur du FEM), il avait sans doute pu se procurer à moindre coût les avis techniques et les compétences de gestion nécessaires pour passer au stade opérationnel en matière de financement.

该缔约方着重指出，环境基金所在地靠近世界银行(环境基金的受托管人)，这一情况或许有助于减少获取环境基金资金运作所需技术咨询意见和管知识的费用。

La CMP reconnaît que l'administrateur peut divulguer des informations qu'il a obtenues dans l'exercice de ses fonctions au titre des Règles si une telle divulgation est requise ou autrement nécessaire pour exécuter les services et activités énoncés dans les présentes, conformément aux politiques et procédures de la Banque mondiale.

《定书》缔约方会承认，如有规定，或是开展本附录所列服务和活动所必需，依据世界银行的政策和程序，受托管人可以披露其因条款和条件下的职责而获得的信息。

En outre, l'administrateur prépare et fournit au Conseil annuellement (ou à la fréquence arrêtée d'un commun accord avec le Conseil) des rapports sur la vente des URCE pour le compte du Fonds pour l'adaptation et sur la situation des engagements et des transferts des ressources du Fonds d'affectation spéciale.

此外，受托管人还应编写并每年(或以受托管人和适应基金董事会同意的任何其他频率)向适应基金董事会提供适应基金销售核证的排减量的报告，以及关于信托基金资金承诺和转拨情况的报告。

La CMP reconnaît que la Banque mondiale a le droit d'exercer tous les types d'activités énoncées dans les Règles pour son propre compte ou pour le compte de clients autres que le Fonds pour l'adaptation, qu'elle agisse à titre d'administrateur ou de conseiller, ou à un autre titre, pour ces clients.

《定书》缔约方会承认，世界银行有权自己或除适应基金以外的客户开展条款和条件中所述的任何一类活动，不论是作此类客户的受托管人、顾问或是以其他任何身份。

La CMP convient que la Banque mondiale, dans l'exercice de ces activités pour son propre compte ou pour le compte d'autres clients, peut décider d'adopter des méthodes et des solutions qui diffèrent de celles que l'administrateur choisit afin d'exécuter des services identifiés dans les Règles pour le compte du Fonds pour l'adaptation.

《定书》缔约方会同意，世界银行在自己或客户开展此类活动时，可以决定采用不同的方法和做法，有别于受托管人决定适应基金提供条款和条件中所述服务所采用的方法和做法。