受惠

Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.

由其优惠幅度缩减，受惠国也面临着调整。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一培训班的重点根据受惠国的要求加以改变。

L'Érythrée et le Sénégal (qui sont également bénéficiaires de l'AGOA), ainsi que les Îles Salomon.

厄亚和塞内加尔(也是《非洲增长和机会法》受惠国)和所罗门群岛。

Les pays bénéficiaires de préférences auraient probablement besoin de s'adapter à l'effritement de leurs marges préférentielles.

受惠国将面临优惠幅度减少而产生的调整需求。

L'allégement de la dette comporte plusieurs avantages pour les pays bénéficiaires.

债务减免将给受惠国带来若干好处。

À ce jour, 11 stagiaires originaires de 11 pays ont bénéficié d'une bourse.

迄今为止，11个国家的11名见习人员受惠韩国国际协力的赠款。

À ce jour, des centaines d'enfants et de mères ont bénéficié de cette initiative.

至今已有数以百计的儿童和母亲从该项举措受惠。

L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.

优惠的削减引起了受惠国的关切。

Au 31 décembre 2002, environ 1 064 enfants étaient dans ce cas de figure.

截至二零零二年十二月三十一日，约有1,064名儿童因此而受惠。

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他国家之外，小岛屿发展中国家将别受惠新的融资手段。

D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).

将使其他部门（教育、保健、环境和经济福利）意想不到地受惠。

La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.

款项受惠人在美国因其行动而受面临刑事起诉。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印度是全球环境基金和《蒙利尔议定书》项目的主要受惠国。

Principaux bénéficiaires du projet et impact du projet.

· 项目的主要受惠者是谁，如何会影响到他们？

Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde.

法律研究方案由联合国——卢旺达问题国际法庭信托基金资助，其受惠者是来自非洲和第三世界其他国家的律师。

Ces projets auraient bénéficié à 50 millions de personnes des régions côtières.

项目估计认为，沿海地区有5 000万人受惠些项目。

Les 18 personnes citées n'ont, par contre, pas été concernées par cette mesure.

但上述18人未能受惠一措施。

Environ 750 000 personnes, soit 75 % de la population rurale, bénéficieront directement du pacte avec l'Arménie.

同亚美尼亚签订的契约将使大约75万人，或农村人口的75%，直接受惠。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使当权者受惠的秘密经济。

De cette manière, les citoyens du Soudan pourraient bénéficier des dividendes de la paix.

只有样，苏丹人民才能从和平红利中受惠。