Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的新发现。

J'ai réalisé cette compilation pour que tout le monde puisse en profiter, car certains ne sont pas encore inscrit sur ce forum, ou n'ont pas accès aux pièces jointes.

我意识这一汇编，使每人都可以受惠，因为有些是尚未注册的论坛，或没有获得附件。

Les entreprises allemandes sont parmi les moins touchées.Elles ont largement externalisé leurs processus de fabrication et leurs achats, profitant davantage de la baisse des prix des importations.

德国企业受的冲击小，因为他们多数都已把生产工艺和采购外包，因此能更多地受惠于进口价格的降低。

Cityray que l'idée de développement durable afin qu'elle a un fort avantage concurrentiel, et ses clients sont les bénéficiaires directs.

施特伟这种持续发展的理念使其具有很强的竞争力， 而其客户则成为其接的受惠者。

De qui sommes nous redevables de notre émotion, de nous-mêmes ou de notre objet de plaisir?

我们受惠于我们的情感，我们自己还是我们娱乐的对象？翻译的对吗？

L'équipe a constaté que, pour les bénéficiaires, cette manière de faire est acceptable.

我们的研究成果表明，这种作法从受惠国的角度是可以接受的。

Les soins fournis dans ce domaine se situent à trois niveaux (primaire, secondaire et tertiaire).

它的受惠者得等级的照顾——一级、二级和级。

Les bénéficiaires signalent que le Programme répond effectivement à ce besoin.

受惠国谈方案的确适合它们的需要。

Nous espérons d'ailleurs continuer à en bénéficier encore dans l'avenir.

我们受其专业和私人方面想法的启发，并希望继续受惠于这些想法。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印度是全球环境基金和《蒙特利尔议定书》项目的主要受惠国。

Les activités illégales ont été facilitées par l'évolution des moyens de transport dans la région.

非法活动受惠于该区域运输工具的发展。

Principaux bénéficiaires du projet et impact du projet.

· 项目的主要受惠者是谁，如何会影响他们？

D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).

这将使其他部门（教育、保健、环境和经济福利）意想不地受惠。

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他国家之外，小岛屿发展中国家将特别受惠于这种新的融资手段。

La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.

款项受惠人在美国因其行动而受面临刑事起诉。

Le fonds d'allocations ciblées a aidé 3 129 familles réfugiées en situation d'urgence financière.

选择性现金援助使3 129户面临各种紧急财务情况的家庭受惠。

Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde.

法律研究方案由联合国——卢旺达问题国际法庭信托基金资助，其受惠者是来自非洲和第世界其他国家的律师。

Toutefois, ceux-ci ne devraient pas surcharger indûment les capacités administratives des gouvernements des pays bénéficiaires.

不过，这些审查不应当给受惠国政府的管理能力带来过度的负担。

De cette manière, les citoyens du Soudan pourraient bénéficier des dividendes de la paix.

只有这样，苏丹人民才能从和平红利中受惠。

Il est courant que les pays bénéficiaires n'apportent pas des ressources suffisantes.

受惠国的资源承诺往往不足。