受尽

Après 28 ans d'exil, les réfugiés sahraouis n'en peuvent plus.

经过28年流亡，西撒哈拉难民叫连天，煎熬。

De nombreuses filles déplacées plus âgées sont mères et tentent désespérément d'élever leurs enfants.

许多年纪较大流离失所女童已经成为母亲，为养活子女而煎熬。

Mais la pauvreté a décimé sa population.

但是，贫困却使其人民难。

Le peuple afghan a déjà trop souffert du régime exécrable des Taliban.

阿富汗人民已在令人发指塔利班政权下痛。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治磨难。

Les Africains sont rejetés et parfois même tués dans les pays qui ont pourtant tiré tant de profit de leurs souffrances.

在那些从非洲人痛中益甚多国家内，非洲人却排斥甚至遭到杀害。

Nous sommes troublés par la souffrance des citoyens de ce pays durement éprouvé par des différends internes et une guerre civile.

我们对内部冲突和内战折磨该国普通公民难深感安。

Des projections vidéo ont présenté les récits des survivants, dont beaucoup ont été très malades toute leur vie et dont le nombre diminue d'année en année.

录像突出播放幸存者故事，其中许多人一生重病折磨，而且随着一年年过去，人数越来越少。

Ces détenus, âgés de 16 à 38 ans, ont été soumis aux pires formes de torture physique et psychologique dans des prisons éloignées de leur domicile.

他们年龄从16到38岁，在远离其居住地监狱中各种最恶劣身心折磨。

Les 26 millions d'habitants de l'Afghanistan ont déjà souffert des rigueurs de deux décennies de conflit et ont consenti des sacrifices sans pareil pour la cause de la liberté.

阿富汗二千六百万人民已经在20年冲突中难，已经为了自由事业作出了可比牲。

Notre aide doit également viser les segments les plus défavorisés de la population afghane - les femmes et les enfants - qui ont beaucoup souffert de l'oppression des Taliban.

我们援助也必须针对阿富汗人民中最没有权力群体——妇女和儿童——他们在塔利班压迫下了难。

Enfin, nous tenons à dire que le peuple iraquien a souffert assez longtemps des effets des embargos et des sanctions qui ont été imposés à l'Iraq pendant plus de 11 ans.

最后，我们必须指出，由于对伊拉克实施了十一年多禁运和制裁，伊拉克人民长期其影响，了难。

En agissant de la sorte, elles ferment délibérément la porte à une possibilité prometteuse d'un règlement qui aurait soulagé les souffrances des populations, alors que celles-ci dépérissent dans les camps de Tindouf.

他们这样做，蓄意关闭了本来很有希望通往解决问题大门，问题得到解决，廷杜夫难民营折磨人民会再遭难。

Rien ne peut apaiser les souffrances de ceux qui ont perdu des êtres chers le 11 septembre, ni de ces innocents qui ont tant souffert aux mains des Taliban au fil des ans.

没有任何东西可以直接减轻在9月11日失去亲人人痛和多年来在塔利班控制下折磨人痛。

Il est malheureusement difficile d'obtenir des données concrètes et des preuves précises, car les victimes sont souvent stigmatisées de manière insensée et inacceptable et trop traumatisées pour dénoncer les violences qui leur ont été faites.

幸是，难以得到具体信息和准确证据，因为害者常常屈辱和创伤，愿站出来谴责她们遭暴力。

Certains tentent d'appliquer ce principe à des pays donnés, ignorant dans le même temps, ceux qui croulent sous une occupation brutale ou qui sont confrontés à une agression féroce sans aucune force internationale pour les protéger.

有些国家试图将这一原则用于特定国家，与此同时却绕过那些在残酷占领和侵略下难、得到国际部队任何保护其他国家。

Nombre de femmes et d'hommes vivant dans le Golan occupé avaient souffert pendant des années du traumatisme de la séparation d'avec leur famille, dont certains membres étaient restés en Syrie tandis que d'autres vivaient dans le secteur occupé.

由于家庭中有些成员留在叙利亚，有些居住在被占领土，被占戈兰许多妇女和男人多年来了家人分离带来创伤。

À maintes reprises, les populations dévastées par la guerre nous ont demandé de l'aide afin d'instaurer la sécurité et la sûreté, de rétablir les services de base et les fonctions gouvernementales essentielles et d'appuyer une transition politique et une relance économique.

战争蹂躏人民一再要求我们帮助他们实现安全与保障、恢复基本服务和政府核心功能、支持政治过渡以及快速启动经济复苏。

Les succès de ces efforts politiques dépendront de la capacité de toutes les parties concernées à accorder la priorité à la sécurité et au bien-être des populations, et ce faisant, à contribuer à restaurer la stabilité et la tolérance dans cette région tourmentée.

这些政治努力成败取决于有关各方能否把人民安全、安宁与福利放在首位，并通过这样做帮助恢复这一折磨地区所需要稳定与容忍。

Il a indiqué qu'à maintes reprises, les populations dévastées par la guerre ont demandé de l'aide afin d'instaurer la sécurité et la sûreté, de rétablir les services de base et les fonctions gouvernementales essentielles et d'appuyer une transition politique et une relance économique.

他说，战争蹂躏人民一再要求帮助他们实现保障与安全、恢复基本服务和政府核心功能、支持政治过渡以及快速启动经济复苏。