发音

Activités relevant du Groupe de travail de la prononciation.

地名发音工作组的有关活动。

En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

由于声带被切除，喉切除者丧失了发音能力。

Rapports sur les programmes d'aide visant la prononciation des noms.

关于协助名称发音的方案报告。

Rapports sur les programmes d'aide destinés à faciliter la prononciation des noms.

关于协助地名发音方案的报告。

41,8 % des femmes de plus de 80 ans souffrent d'artériosclérose et 29,9 % de glaucome et de cataracte.

在妇女罹患的职业病当中，突出的疾病是发音器官疾病（54%）。

On estime que plus de 3 000 laryngectomisés sont parvenus à l'expression vocale grâce à la formation de ces instructeurs.

估计已有3 000多名喉切除者在这些教员的训练下掌握了发音能力。

D'après le premier paragraphe de la section 4, l'orthographe d'un nom de lieu doit s'appuyer sur la prononciation locale traditionnelle dudit nom.

此外，第4节第1段规定地名的写法应以名称的传统地方发音为准。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la République de Tunisie.

主席（以法语发音）：我现在请突尼斯国外交部长哈比卜·本·叶海亚先生阁下发言。

J'ai essayé de le prononcer, mais il ressemble à une destination du pays de Galles et j'en suis tout à fait incapable.

我试着对其发音，但听起来好象是威尔士某个目的地，我无法掌握。

Les personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx deviennent physiquement handicapées parce qu'elles perdent leur capacité de s'exprimer vocalement.

因患喉癌而切除喉头的人由于丧失了发音能力，成为残疾人。

Il était d'habitude recommandé que les termes apparaissant dans des noms estoniens et ayant des homologues en finnois soient adaptés phonétiquement au finnois et infléchis en conséquence.

人们曾经建议，与芬兰文相对应的爱沙尼亚语地名应采用芬兰语发音，并按芬兰文进行词形变化。

Pour permettre aux fonctionnaires d'améliorer leur aptitude à la communication écrite et orale, l'Organisation offre aussi des cours d'expression orale, de prononciation et de rédaction de lettres, mémorandums et rapports.

此外，为培养工作人员的口语书面交流的能力，提供了下列课程：口头讲技巧、改善发音，撰写备忘录以及编写报告。

M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Dès l'abord, j'aimerais vous exprimer, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.

齐斯卡拉什维利先生（格鲁吉亚）（以英语发音）：主席先生，首先，我要表示，我国代表团祝贺你当选为第一委员会主席。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Costa Rica de l'allocution qu'il vient de prononcer.

代理主席（以英语发音）：我谨代表大会感谢哥斯达黎加国总统刚才的讲话。

En outre, l'Institut de recherche pour les langues de la Finlande produit une information de base sur la prononciation, la morphologie et la syntaxe de la langue rom ainsi que sur son vocabulaire.

此外，芬兰语言研究所还提供了有关罗姆语的发音、词法、句法以及词汇的基本资料。

Elle a toutefois fait savoir qu'elle préférait le terme de Turcaian qui, selon elle, se rapporte aux deux groupes d'îles, est plus court et plus facile à prononcer que les autres termes.

然而，委员会表示它倾向于采用Turcainian（发音为Tur-kay-an）这个词汇，因为“它涵盖了群岛的两个群体，而且比较简短，又比其他词汇容易上口。

12.2 L'État partie signale que l'ambassade de Suède à Hanoi a confirmé que la langue vietnamienne comptait plusieurs dialectes présentant des différences de prononciation et parfois de vocabulaire, mais que ces différences étaient mineures.

缔约国说，瑞典驻河内使馆证实说，尽管越南语有不同方言，发音有区别，有时词汇不一样，但这些区别并不大。

Que nos efforts soient galvanisés par la solidarité, un principe inscrit dans un mot qui existe dans toutes les langues du monde, et qui sonne de la même manière dans un grand nombre d'entre elles.

愿我们的努力以团结为动力，这项原则体现在世界所有各种语言的一个词中，而且在其中许多语言中，它的发音听起来非常相象。

En outre, une personne dont le prénom ou le nom n'a pas une origine espagnole peut demander qu'il soit traduit en castillan, ou demander à le changer s'il est trop difficile à prononcer dans cette langue.

此外，如果一个人的名或姓原文不是西班牙文，则可请求批准将其姓名译为西班牙文，或更改对说西班牙语的人来说发音太复杂的名字。

Au total, 254 instructeurs ont été formés lors de ces stages et, grâce à leurs efforts, on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation à l'expression vocale au cours de ces quatre dernières années.

在这四年中，有254名教员接受了培训，有3 000多名喉切除者在他们的努力下恢复了发音能力。