发生作用

C'est l'interaction avec un système physique classique en un endroit et un temps donnés qui peut l'amener àse manifester comme un objet classique semblable àune boule de billard.

只有与一个经典物理系统在一个确定的地点和时间发生相互时，它才可以具有像经典物理中一颗弹子球般的行为。

Les produits peuvent chaudières, des canalisations dans la saleté et la rouille se produit, de sorte qu'il ne peut pas être combiné.

该产品能够对锅炉，管路中的垢和锈发生，使其不能结合在一起。

Le remède a fait (son)effet.

药物已发生。

Je pense que nous reconnaissons tous la dynamique tragique à l'oeuvre au Moyen-Orient.

我认为我们都意识到在中发生的不幸动态。

L'indépendance transformera en profondeur le rôle de la communauté internationale au Timor oriental.

独立将使国际社会在发挥的发生深刻变化。

Le rôle des associations professionnelles a évolué avec le temps.

多年来专业协会的也发生了变化。

La perception de leur inefficacité fait que, le plus souvent, les intéressés saisissent le Tribunal.

对申诉机制不发生实际的看法导致大多数案件都向联合国行政法庭提出上诉。

L'État a vu son rôle et ses fonctions se transformer radicalement.

国家的职能和现已发生重大转变。

Quatrièmement, le rôle des femmes dans le secteur des PME a changé aussi.

第四，中小企业部门妇女的也发生变化。

Ils accueillent avec satisfaction les rapports indiquant que ce régime a déjà un effet positif.

他们对于有报告显示证书制度正在发生示欢迎。

L'Ambassadeur Greenstock nous a donné un bon format d'interaction justement, avec les non-membres du Conseil.

格林斯托克大使事实上已经为我们提出与安理会非成员国发生相互的良好格局。

Le plafond auquel cette pension est soumise ne s'applique qu'au-delà de neuf années de service.

请注意，他的养恤金也有上限，但是只在服务期达到九年以上时才发生。

Notre réponse collective commence progressivement à avoir des effets positifs.

我们的集体努力已开始缓慢地发生。

La communauté internationale verra pour sa part son rôle se transformer en profondeur.

国际社会本身将看到它的彻底发生变化。

Étant donné que, selon les projections, les émissions de ce secteur devraient suivre une courbe ascendante et, eu égard aux délais d'application de changements dans l'affectation des terres, de renouvellement de l'équipement du secteur des transports et de mise au point de technologies et infrastructures avancées pour les combustibles, il sera sans doute nécessaire de redoubler d'efforts, notamment par une plus grande prise de participation du secteur industriel à la conception et à la mise en œuvre des politiques en matière de changements climatiques, pour corriger les tendances des émissions à moyen terme.

鉴于该部门排放量预测上升的趋势，以及土地利的变化、运输部门股本周转以及先进燃料技术开发和基础设施发展要经过很长时间才会发生，因此，可能需要进一步努力，包括吸收工业界更多参与气候政策的制定和执行，以改善中期排放趋势。

Le partage des données suppose une modification radicale des modes de diffusion des données, pour ce qui concerne la coordination entre organisations internationales et le rôle des bureaux nationaux dans la diffusion des données à l'intention de ces dernières, qui serait soumis à des directives de présentation des données et métadonnées conçues non seulement pour les rendre plus facilement interprétables et plus cohérentes, mais aussi pour en faciliter la diffusion, et en définitive pour alléger la charge qu'en représente la communication.

数据分享意味着国际组织之间相互协调，从而使数据的提供发生根本性变化，也使国家机构通过执行不仅旨在改进数据的可解释性和一致性，而且还有助于数据的提供的数据和元数据列报准则向国际组织提供数据的发生根本性变化，从而最终减轻国家机构的报告负担。

Ce que nous demandons aujourd'hui, au nom des enfants touchés par la guerre que nous servons partout dans le monde, c'est que les membres du Conseil fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les paroles contenues dans le rapport du Secrétaire général, et celles contenues dans les résolutions du Conseil, soient plus que des paroles et deviennent des actes, et que ces actes changent vraiment quelque chose dans la vie des enfants.

今天我们代受战争影响的儿童——我们力图在全世界为其效劳——所要求的是安理会成员竭尽全力确保秘书长报告中的言辞以及安理会各项决议的言辞，不仅是言辞而且变为行动，以及这些行动对儿童的生活发生。

Cette définition contient implicitement deux importants éléments, c'est-à-dire : a) que le savoir traditionnel sur les forêts peut véritablement servir à comprendre et parfois à prévoir les événements qui se produisent en milieu forestier et dont dépendent les moyens d'existence, voire la survie même, des personnes; b) qu'il s'agit d'un processus global et dynamique qui évolue selon les ressources disponibles, les exigences des collectivités locales et l'interaction des diverses couches de la société.

这项定义隐含着两个重大问题：(a) 可有效地利传统森林知识来认识、有时是预测关系到谋生、甚至是个体的生存的森林活动；(b) 传统森林知识是不断演变的整体过程，随着是否拥有资源、地方社区的需求以及与社会各部门之间的相互发生变化。

La diversité des paysages peut être définie comme étant l'expression formelle des multiples relations existant dans une période déterminée entre l'individu ou une société et un espace topographiquement défini, dont l'aspect résulte de l'action, dans le temps, de facteurs naturels et humains et de leur combinaison (voir projet de recommandation du Conseil de l'Europe sur la conservation des sites culturels intégrée aux politiques du paysage).

个人或社会与一有固定地形特征的领土在某一时期的关系,这一土地的外貌是长期以来自然和人类因素或这两种因素结合起来发生的结果(欧洲委员会关于为地貌景观政策的一部分对文化地貌景观地区进行综合管理的建议)。

Les relations entre les entreprises et l'État ainsi que le rôle du marché dans le développement social ont subi des changements profonds au cours des dernières décennies du fait de l'évolution des politiques et des institutions liée à la libéralisation, à la privatisation, à l'expansion des systèmes mondiaux de production de valeur ajoutée et aux nouvelles conceptions de la réglementation et de la gouvernance.

最近几十年来，企业-国家关系和市场在社会发展中的发生了深刻的变化，原因是经济自由化、私有化、全球价值链的扩张及新的管制和治理办法方面发生了政策和制度改革。