发生影响

La mondialisation a également eu des répercussions sur les cultures et les modes de vie.

全球化也对文化价值和活形态了影响。

À cela s'ajoute la forte dégradation de la situation économique, qui touche particulièrement la population féminine.

此外，经济形势的严重恶化对女性人口了主要的影响。

Les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont un effet dissuasif.

卢旺达和前南斯拉夫法庭作为威慑手段正在影响。

La situation au Moyen-Orient a des répercussions dans le monde entier.

中东的情况正影响着全世界。

La façon dont elles se produisent et leur impact varient considérablement.

自然灾害的情况和影响有着相当的差异。

Les événements survenus dans les territoires palestiniens occupés ont des répercussions mondiales.

在被占巴勒斯坦领土上所的事件，影响波及全球。

L'insurrection passée en est une des raisons.

过的叛乱是影响人民获得保健服务的原因之一。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响在圣地亚哥。

Le climat influe sur la fréquence des catastrophes naturelles.

气候影响自然灾害的频率增加。

Ces effets peuvent intervenir aux niveaux domestique, local, régional, national ou transnational.

而这些影响可能在家庭、地区、区域、国家一或过渡层。

Quelle est l'incidence de l'influence croissante des supermarchés sur le commerce alimentaire international?

市场在国际食品贸易中的影响力日增何种影响？

Le Comité recommande d'étudier plus attentivement d'éventuels effets discriminatoires de la politique canadienne d'immigration.

委员建议加强注意加拿大移民政策可能的歧视性影响。

Des enjeux plus dynamiques influent désormais sur les politiques de réglementation.

有更多动态的问题正在对监管政策影响。

Ces incidences se font ressentir à deux niveaux.

这些影响在两个层。

La violence survenue en mars a profondément influé sur le processus des retours.

3月的暴乱对回返程序了深远的影响。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于外界。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更频繁地灾害，而影响也更具破坏性。

La Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, qui introduit la notion de “responsabilité pénale des chefs d'entreprise”, stipule que chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour que les chefs d'entreprise ou toute personne ayant un pouvoir de décision ou de contrôle au sein d'une entreprise puissent être déclarés pénalement responsables selon les principes définis par son droit interne, en cas d'actes frauduleux commis au préjudice des intérêts financiers des Communautés européennes par une personne soumise à leur autorité pour le compte de l'entreprise (art. 3).

《欧盟保护金融权益公约》引入“企业负责人刑事责任"的概念，并规定各成员国应采取必要措施，允许按照其国内法所界定的原则，在企业所管辖的代表企业行事的人影响欧洲共同体金融权益的欺诈行为时，宣布该企业负责人或在企业内有权作出决定或行使控制的人承担刑事责任（第3条）。

Les conséquences de l'embargo peuvent être classées en deux catégories : celles de nature générale, qui résultent des répercussions de l'embargo sur la situation économique du pays empêchant de répartir au mieux les ressources nécessaires dans les secteurs prioritaires; ce qui a un impact sur les conditions de vie et, indirectement, sur la santé de la population, et celles qui touchent directement les programmes et les services de santé en mettant en péril la qualité de vie des Cubains, en particulier celle des enfants, des personnes âgées et des malades.

禁运的后果可以分为一般性，为该国的经济重大影响，使其无法有效地把必要的资源放在优先领域中，从而影响到活条件，并因此间接影响到人口的健康，以及其他类别，直接影响到各项方案和保健服务，影响到古巴人民的活品质，特别是儿童、老年人和病人。

Je souscris à ce qu'il a dit sur l'importance de la décision du Gouvernement à propos d'un rôle éventuel pour l'ONU et d'un rôle possible pour les Églises. Mais il serait intéressant que le Secrétaire général adjoint Gambari nous en dise davantage sur la façon dont cela fonctionnerait et sur la manière dont le régime actuel des sanctions pourrait influer sur tout cela, car, comme il l'a fait à juste titre remarquer, les sanctions ne constituent pas une fin en soi et ne sont pas un outil de représailles.

我本该同意他所说的政府关于联合国在这里的潜在作用和教潜在作用的的决定的重要性和意义，但我们很希望听取甘巴里副秘书长说明一下如何来促成这一点，以及目前的制裁体制将对此何种影响，因为正如他所正确指出的，制裁本身不是目的。