发挥作用

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作的种种努力没有发挥作用。

La communauté des donateurs est véritablement active dans le pays.

捐助方在那里的确能够发挥作用。

Nous aimerions qu'on nous dise comment cette interaction fonctionne et si elle peut être renforcée.

我们感谢对它如何发挥作用及是否能得到加强提出看法。

C'est peut-être là aussi un domaine où le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle.

也许这也是安全理事会发挥作用的一个领域。

Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.

这个联合国被任意忽视、让和软弱地挣扎着发挥作用。

Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.

有一点已经变得很清楚：科学发挥作用。

Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.

市镇中的语言股或翻译人员都在妥善发挥作用。

Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance du rôle des organisations régionales dans la protection des civils.

若干发言者提到区域组织在保护平民方面发挥作用的重要性。

Quatrièmement, les organisations régionales et sous-régionales doivent être encouragées à jouer un rôle plus important.

第四，鼓励区域、次区域组织进一步发挥作用。

Prenons part à l'instauration de la gloire et de la beauté.

让我们在实现这一切光荣和美丽中发挥作用。

Seront-elles utiles ou entraveront-elle l'action de l'ONU?

它们是有助于还是有碍于联合国发挥作用？

Nous estimons qu'elles sont particulièrement bien placées pour apporter une contribution.

我们认为它们处于发挥作用的独特地位。

Un mécanisme de coordination à tous les niveaux est en place.

在所有各级进行协调的机制已经设立，并正在发挥作用。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

宪法不仅存在而且在发挥作用。

Une fois encore, la Cinquième Commission peut y contribuer.

在这方面，第五委员会或许发挥作用。

Partout dans le monde les femmes sont les agents du changement.

世各地的妇女都作为促进变化的动因发挥作用。

Elle doit également appuyer le rôle des organismes professionnels.

这些国家还需要支持专业机构发挥作用。

Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.

自然现象在制造海洋废弃物过程中也会发挥作用。

Le système des Nations Unies doit également jouer un rôle à cet égard.

联合国机构也必须发挥作用。

Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.

因此必须平衡某一案例中发挥作用的各种因素。