发展中国家

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加对中国援助，特别是增加对主要位于非洲最不达国援助。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

达国和中国究竟在何种程度上构成了真正相互依存？

Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.

为此，必须使中国进一步参与决策进程。

Elle pénaliserait surtout les pays en développement, en limitant leur participation aux activités de l'Organisation.

中国尤其受到惩罚，它们参与本组织活动受到限制。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它应该允许中国参与边贸易体制。

Toutefois, la plupart des pays en développement doivent encore faire face à des problèmes majeurs.

然而，中国仍然面临严重问题。

Par exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.

例如，部分中国电信基础结构不足。

Le tourisme figurait parmi les cinq premières sources de devises pour 79 de ces pays.

中国服务部门很薄弱，而且服务贸易出现赤字。

La plupart des jeunes la constituant vivent dans les pays en développement.

这些青年人中绝都生活在中国。

Une telle démarche pouvait également renforcer la coopération technique et économique entre pays en développement.

这样做还可促进中国之间技术合作和经济合作。

Les niveaux d'investissement actuels dans la santé et l'éducation sont insuffisants.

必须采取一致行动，增加对保健和教育投资，以期向中国穷人以及所有妇女和男子提供医疗保健和教育，其中包括残疾人等具有特别需要群体。

Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en œuvre d'éventuelles procédures obligatoires.

然而，中国在实施有可能是强制性措施方面会碰到更困难。

Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于这些巨额补贴，已使中国百万农民陷于贫困境地。

L'enjeu était de taille pour les pays en développement.

这对于中国来说是利害攸关。

Le secrétariat devait aussi accroître sa propre assistance technique à l'Afrique.

为了促进中国增长并减少贫困，贸易至关重要。

Les pays en développement avaient cependant besoin d'une aide importante.

然而，中国需得到广泛援助。

Pour certains, il s'agit d'une panacée pour tous les problèmes économiques des pays en développement.

在某些国看来，它是解决中国所有经济问题灵丹妙药。

Malheureusement, les pays en développement continuent de se heurter à des problèmes complexes et multidimensionnels.

不幸是，中国继续受到一些问题困扰，这些问题十分复杂并且涉及到许方面。

L'endettement extérieur des pays en développement est aussi le moteur de leur sous-développement.

中国外债问题也是造成它们不达一个因素。

Ils devraient être considérés comme complémentaires et concourant au même objectif.

在这方面，内陆中国和过境中国关心和关切应视为相辅相成。