C'est aussi un territoire considéré comme un pays en voie de développement.

也是个发展。

L'ONU appelle les pays développés à aider ceux en développement pour résoudre cette difficulté financière.

联呼吁发达帮助发展解决这一财政困难。

La coopération Sud-Sud constitue des échanges de ressources, de technologies et de connaissances entre les pays en développement.

作是指发展之间在资源、技术和知识方面的交流。

Cela veut dire que les médicaments sont maintenant en sécurité et disponibles pour les patients des pays en développement.

这意味着药物现在是安全的，并且可供发展的患者使用。

Valère Corréard : Ah oui, il ne fait pas bon travailler dans les pays en voie de développement pour la fast-fashion.

瓦雷尔·克拉尔：是的，快销不利于发展。

La plus grande part de l’aide financière accordée par la France aux pays en voie de développement est destinée à l’Afrique noire.

法对发展付出的经济援助最部分流向了黑非洲地区。

Pour Varsovie, il s'agissait d'un débat crucial (c'est à dire très important) pour garder sa bonne réputation de pays en développement.

对华沙来说，这是一场至关重要（即非常重要）的辩论，以保持其作为发展的良好声誉。

S’assurer que des pays moins développés, des pays en développement, des pays qui visent l’émergence puissent s’insérer sur la scène économique mondiale.

确保欠发达、发展、以及那些寻求崛起的能够融入全球经济舞台。

Les populations dans les pays en voie de développement vivent en moyenne 18,1 ans de moins que les habitants des nations les plus riches.

发展的人平均寿命比最富裕的人短18.1年。

Les régions en développement enregistreront la plus grande augmentation de population en passant de 5,9 milliards en 2013 à 8, 2 milliards en 2050.

发展的人口将增长最多，从2013年的59亿增加到2050年的82亿。

Désormais, les pays en développement ont le triste privilège de compter plus de personnes qui meurent de maladies liées au tabac que les pays industrialisés.

如今，发展有了一个可悲的特权，即因烟草相关疾病死亡的人数比工业化更多。

Un peu avant, à la même tribune, le président chinois a lui annoncé la création d'un fond de deux milliards de dollars pour les pays en développement.

AG：稍早些时候，在同一讲台上，主席宣布设立了一个20亿美元的基金，用于支持发展。

Il s'agit du deuxième Partenariat entre pays européens et ceux en développement dans des essais cliniques (EDCTP2) de nouveaux médicaments, contre un milliard d'euros du premier EDCTP.

这是欧洲与发展在临床试验作研发新药的第二个伙伴关系（EDCTP2），资金总额达10亿欧元，超过了第一个EDCTP。

Est-ce que c’est une solution qui est réservée aux pays en développement ou est-ce qu’on assiste dans les pays du nord au développement de ce type de prêt?

这是留给发展的解决办法，还是我们看到北方发展这种贷款？

" L'éradication de la pauvreté constitue le plus grand défi mondial et la condition indispensable pour le développement durable des pays en développement" , a déclaré M. Wang .

“消除贫困是全球最的挑战，也是发展实现可持续发展的必要条件，”王先生表示。

Elle ne concerne qu’une grossesse sur 1000, mais les pays en voie de développement sont plus confrontés à ce problème. Une fausse couche sur 41 est provoquée par un môle hydatiforme.

它仅涉及到千分之一的妊娠，但发展受该问题影响更加严重。1/41的流产是由于葡萄胎。

" L'éradication de la pauvreté par le biais de l'augmentation de la capacité d'auto-développement des pays en développement devrait rester le principal objectif du système de développement des Nations Unies."

“通过提高发展的自我发展能力来消除贫困应始终是联发展系统的主要目标。”

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会重新平衡热量消耗，使发展和发达之间消耗的热量更加均衡？

Aucun pays n’est épargné : les économies avancées sont les plus touchées avec un recul de 7 % de leur PIB contre 2,5 % pour les pays émergents et en développement.

没有任何一个能够幸免：发达经济体受到的影响最， 其GDP下降了7%， 而新兴和发展则下降了2.5%。

Il a salué le rôle des pays du groupe BASIC dans le renforcement des " communications internes" au sein du Groupe des 77, et dans l'obtention de soutien des pays en développement.

他赞扬基础研究在加强77团内部的" 内部沟通" 和争取发展支持方面的作用。