反政府的

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什政反古巴政策那些帮凶应该没什么可赞许。

D'autre part, le Gouvernement se défend avec l'aide des milices antirebelles.

另一方面，政依靠反叛乱民兵保卫：政与马伊-马伊人 3 有明显和确实联系，这个集团在饱受外国统治之苦当地人民之中日益受到欢迎。

La tactique des éléments antigouvernementaux consiste aussi à viser directement les civils.

反政战术也涉及直接针对平民袭击。

Fonctionnaires nationaux et provinciaux, éléments antigouvernementaux, caïds, tous ont cherché à restreindre la liberté d'expression.

国家和省份政官员、反政和不同玩弄权势者都力图限制言论自由。

Le personnel médical a été visé par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban.

医务人员成为塔利班等反政袭击目标。

Une action analogue doit aussi être menée auprès des éléments antigouvernementaux qui sont parties au conflit armé.

对武装冲突当事一方反政也应作出类似努力。

Mme Pimentel se dit encouragée par l'action du Gouvernement contre la discrimination, mais cette action comporte manifestement des lacunes.

Pimentel女士说，政反歧视努力让她很受鼓舞，但是这方面显然还有缺漏。

L'Ouganda est préoccupé par l'incidence croissante de la violence et de l'insurrection des Taliban et des autres éléments antigouvernementaux.

乌到关切是，塔利班和其他反政暴力和反叛事件日益频繁。

La sécurité nationale est menacée, entre autres, par la puissance des chefs de faction et les activités de l'opposition armée.

国家安全所面临威胁包括各派指挥官仍然拥有权力，以及反政武装实体活动。

Cependant, certaines personnes à l'intérieur des camps, qui appartenaient à l'opposition armée, avaient joué un rôle négatif à cet égard.

然而，营地内一些属于武装反政力量人员，在此方面发挥了消极作用。

S'agissant du traité de paix, la délégation égyptienne estime qu'il devra être élargi de manière à inclure toutes les factions rebelles.

关于《和平协议》，埃及代表团认为应该扩大协议范围，使所有反政武装都被包括进来。

Les principaux opposants au Gouvernement ont finalement accepté de négocier et de participer à la formation d'un nouveau gouvernement de transition.

主要反政叛乱组织最终同意谈判并参与组成新过渡政。

Nombre d'enfants ont été les victimes des attaques des éléments antigouvernementaux, en étant parfois directement visés, ainsi que des opérations militaires.

许多儿童是反政袭击受害者(有时甚至是攻击直接目标)，也是军事行动受害者。

Des dirigeants de l'opposition armée se sont d'ailleurs rendus en Israël à plusieurs reprises où ils ont été formés par l'armée israélienne.

武装反政力量领导人多次访问了以色列，并获得以色列高级军事人员提供培训。

On estime que 135 000 mines terrestres ont été posées au Nicaragua durant les affrontements militaires entre les forces sandinistes et les « contras ».

在桑地诺部队与“反政”军事冲突期间，估计在全国各地共埋下135 000枚地雷。

J'engage tous les éléments antigouvernementaux parties au conflit à cesser immédiatement de se servir d'enfants, de les exploiter et de les enrôler.

我敦促作为冲突方反政停止使用、剥削和招募儿童。

La Police nationale afghane est en outre visée par les éléments antigouvernementaux et se trouve victime d'attentats-suicides, d'engins explosifs improvisés et d'enlèvements.

国家警察也是反政袭击目标，其手段包括自杀式袭击、简易爆炸装置和绑架。

Étant donné le ton et la teneur du rapport écrit, il est probable que celui-ci ait été inspiré par des sources antigouvernementales.

从其口吻和报告大意判断，报告肯定来自于反政信息来源。

La dégradation générale de la situation sur le plan de la sécurité augmente le risque pour l'ONU de devenir une « cible d'opportunité ».

联合国似乎尚未成为叛乱或其他反政主要目标。

Les gouvernements qui mènent des opérations contre des groupes d'opposition armés doivent veiller à ce que leurs forces agissent conformément aux normes internationales.

镇压反政武装集团时，政部队必须确保它们行动符合国际标准。