反攻

La contre-offensive contre le sida ne peut être gagnée sans des fonds supplémentaires.

没有更大的战争资金就无法赢得对艾滋病的反。

Un État peut réagir en frappant le groupe terroriste qui l'a attaqué ou le pays qui abrite celui-ci.

每个国家都可以向恐怖集团以及庇护这些集团的国家发起反，来护自己。

Des avions gouvernementaux ont été observés dans la région au cours de la contre-attaque des forces gouvernementales le 22 septembre.

在9月22日苏丹政府军队发起反，在该地区看到苏丹政府飞机。

Les attaques des rebelles, la riposte des militaires et les affrontements continuent de faire des victimes parmi la population civile.

反叛者的击、军队的反以及对抗，继续在平民人口中造成许多伤亡。

Contre-attaquant le lendemain, ces dernières ont repoussé les irréguliers et affirment les avoir fait fuir dans les montagnes au nord.

翌日，阿布哈兹部队发动反，击退了非正规武装人员，声称已将其赶进北边的大山里。

Au bout de 10 jours, la contre-offensive du Front uni a faibli et les Taliban ont réussi à en repousser les forces.

经过10天进展后，联合阵线的反减弱，并且塔班已能够击退联合阵线的进部队。

Néanmoins, le 5 août, les forces du Front uni ont contre-attaqué et ont repris pratiquement tout le territoire cédé aux Taliban la semaine précédente.

是联合阵线于8月5日反，几乎收复了在上星战役中被塔班占领的所有领土。

Ce dernier a évoqué l'offensive militaire massive lancée par les Taliban le 28 juillet contre le Front uni d'opposition et les contre-offensives qui l'ont suivie.

他提及塔班于7月28日对反对派联合阵线发动大规模军事进和随后的反。

À Mostar, la rapidité et la violence de la contre-attaque des ultranationalistes contre la Force de stabilisation (SFOR) et le personnel international civil ont été sous-estimées.

在莫斯塔尔，极端民族主义分子对稳定部队和国际文职人员的反速度和邪恶程度受到低估。

C'est la raison pour laquelle la Bulgarie se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU qui vise à lutter contre ce fléau à tous les niveaux.

这就是为什么亚欢迎通过《联合国全球反战略》以便在各级打击那个祸害。

Ces résolutions sont venues renforcer les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001), mesures que l'on peut considérer comme la pierre angulaire de l'action menée par l'ONU contre le terrorisme.

上述决议强了第1373(2001)号决议提出的各项措施，该项决议可被认为是联合国反行动的奠基石。

Le groupe armé a mené des opérations de guérilla à Pinga, Remeka et Kashebere sur le territoire de Masisi et a réoccupé les mines d'or de Lubero, qui avaient été évacuées pendant l'opération.

该武装团体在马西西县Pinga，Remeka和Kashebere采取了游击战形式的反，并重新占领在“我们的团结”势退出的卢贝罗金矿。

Il est plus que probable que le déploiement prochain de la FIAS dans ces régions provoquera des réactions de la part des forces militantes d'opposition qui voudront tester ses intentions et mesurer sa capacité de contre-attaquer.

随着安援部队的扩展，敌对军事力量很可能对安援部队的决心进行试探，并试图确定反能力。

Par la suite, les observateurs de la MONUC ont été informés qu'une force du RCD comprenant des éléments de deux brigades avait lancé une contre-attaque qui avait abouti à la reprise de cette zone le 22 novembre.

后来，联刚特派团观察员被告知由两个旅组成的刚果民盟部队发动了反，于11月22日夺回该地区。

La décennie qui commence doit donc se placer sous le signe d'une contre-offensive populaire, d'une lutte des peuples permettant d'empêcher qu'un modèle de pensée asservissant, qui méconnaît les droits élémentaires de la personne, s'impose au monde entier.

我们正进入的十年应当是人民采取反的十年，应当是他们奋力防止这种无视人民基本权的统治心态无法强到世界各地的十年。

Parmi les événements les plus préoccupants, on retiendra les offensives militaires lancées par les mouvements armés, en particulier le MJE, et les contre-attaques menées par les Forces armées soudanaises, qui ont notamment eu recours à des bombardements aériens.

令人关切的主要问题是，武装运动，尤其是正义与平等运动的军事势以及苏丹武装部队使用空中轰炸等手段进行反。

À la suite des renforts qu'auraient reçus des unités des Forces de défense populaires ougandaises (UPDF), le MLC a lancé une contre-attaque de grande envergure au sud de Libenge, qui a fait un grand nombre de morts et blessés.

乌干达人民抵抗力量部队据报告得到增援后，刚解在本盖以南发动了猛烈反，造成惨重人员伤亡。

Ce dont nous sommes témoins, c'est vraiment d'une guerre, avec des offensives et contre-offensives, qui va mettre l'opération de maintien de la paix dans une situation très difficile, étant donné que nous serons au beau milieu de tirs entre des parties qui veulent chacune renforcer leurs positions.

我们所看到的实际上是一场战争，一方发动进，另一方则进行反，这会使维持和平行动处于一种非常困难的境地，因为我们将要在双方为巩固各自阵地而交火的情况下部署在那里。

Alors que redoublent les tensions, il est nécessaire que les deux parties fassent de leur mieux pour mettre un frein aux attaques et aux contre-attaques, y compris les assassinats extrajudiciaires, afin d'empêcher un retour au cycle vicieux de la violence qui a depuis si longtemps frappé la région.

随着紧张的上升，双方必须竭尽全力制止进和反，包括法外杀戮，以避免恢复该区域长以来面临的暴力的恶性循环。

Une contre-offensive lancée par les forces gouvernementales appuyées par des éléments français et ceux de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), a permis la reprise de la ville de Birao le 27 novembre et la libération de Ndélé, le même jour et, plus tard, en décembre, les localités de Sam-Ouandja et Ouanda-Djallé.

政府军在法国部队和中部非洲经济和货币共同体多国部队（多国部队）的支援下发起了反，于11月27日夺回了比劳市并解放了恩代莱，后于12月解放了Ouanda-Djallé市和Sam-Ouandja市。