反对党

Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特别是法国工业部部长贝松被反对党指责其对通讯部太过“宽松”。

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同时，他呼吁对法国两院制进行革新，使其能更尊重反对党的权利。

L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.

右派反对党这次参加选举。

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间，有已经在2005年继任其父职位的FG总统，也有反对党的导人JPF.

Les opposants ont rallié la majorité.

反对党人士转向了多数党。

Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, a lui aussi fait une déclaration.

直布罗陀反对党导人约瑟夫·博桑诺也发了言。

S'il invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，波萨诺先生（反对党袖）在请愿人席位就座。

Les observateurs et les partis d'opposition ont loué le déroulement et le résultat des élections.

观察员和反对党赞扬了选举的进行和结果。

Le parti d'opposition (PPM) s'est abstenu de voter.

反对党人民进步运动投了弃权票。

Par ailleurs, de nombreux observateurs internationaux ont témoigné de la transparence des procédures de vote.

国家近期的国会选举的确施加了大量的行政压力，但这种压力并非来源于白俄罗斯政府，而是西欧国家和美国；后者拨款数百万美元为反对党提供资金。

J'ai également discuté de la question avec le Gouvernement grec et le chef de l'opposition.

希腊政府和反对党袖讨论了该事项。

Le principal parti d'opposition, le FSLN, n'a pas pris part à ce processus.

主要反对党桑地诺民族解决阵线没有参加这个进程。

L'opposition a donc raison d'affirmer qu'il n'y a pas besoin d'un deuxième tour.

因此，反对党说没有必要进行第二轮选举，这是正确的。

Des preuves crédibles montrent que l'opposition se trouve véritablement sur la voie d'une victoire éclatante.

可信的证据显示，反对党确实将要大胜。

Les parties d'opposition croates - Nouvelle initiative croate (NHI) et Parti paysan croate (HSS) - ont survécu.

克族反对党——克族新倡议党和克罗地亚农民党（克族农民党）——也未被淘汰。

Au Bangladesh, le Premier Ministre et le chef de l'opposition sont des femmes.

在孟加拉国，总理和反对党袖均为妇女。

Entre-temps, les querelles internes au sein des partis politiques d'opposition en Angola se sont poursuivies.

同时，安哥拉境内各反对党之间的内部斗争持续不断。

Par ailleurs, une femme est actuellement l'ajointe du chef de l'opposition au niveau du Commonwealth.

而且在联邦一级有一名妇女是现任反对党的副袖。

D'autres partis d'opposition plus petits ont été déçus de ne pas avoir été consultés.

其他较小的反对党对没有得到协商表示失望。

L'expert indépendant a également rencontré les dirigeants des principaux partis d'opposition du Somaliland.

独立专家也会见了Somaliland的主要反对党导人。