反复

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前出现过，但是不在意。

C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是一个病情有的病人。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

出现的炎症会引发身体上的疼痛和功能障碍。

Il répétera les mouvements jusqu'à parvenir à une opération idéale, enregistrée sur ordinateur.

他将可以重手术过程直至达到完美的境界，储存在电脑中。

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

我在落笔前把这个句子斟酌了很久。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我担心的倒是的结膜炎。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科学家们各种不同的试验来了解一种现象。

Je déteste les caprices de la météo.

我很讨厌无常的天气。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具的简洁线条混合着十九世纪高贵的曲线出现。

Je n’arrête pas de dire ça comme ça, parce que t’es ma fille.

我说这说那，因为你是我女儿。

Les obstacles à l'accès aux marchés étaient un problème difficile et récurent.

市场准入壁垒是个出现的难题。

Dans notre région, nous avons progressé vers la réalisation de ces valeurs.

在我们地区，我们在灌输这些价值观念方面取得了展。

Il n'est pas rare qu'un même enfant voie se répéter plusieurs fois ce processus.

整个过程常常在同一儿童身上行。

Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.

正如我们强调的那样，伊朗的核方案完全是用于和平用途的。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势无常的迹象。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

这些话在伊朗电视随后的节目中播出。

Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.

我们的国家元首保罗·比亚总统表达了这种立场。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得到回报。

L'impunité encourage la reprise des violations massives du droit humanitaire.

有罪无罚的情况造成对人道主义法的大规模违。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，强调也是确保传递讯息的一种手段。