反复

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，反复强调也是确保传递讯息的一种手段。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止证实了陈述提供的情报。

Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.

我们的国家元首保罗·比反复表达了这种立场。

L'impunité encourage la reprise des violations massives du droit humanitaire.

有罪无罚的情况造成对人道主义法的反复大规模违反。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处核裁军问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得到回报。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

Selon nous, toute réforme doit faire l'objet d'un mécanisme d'examen efficace et périodique.

在我们看来，任何改革都应该经过一个反复、有效的审查机制。

L'importance d'une participation directe de la société civile a été affirmée à plusieurs reprises.

与会反复强调公民社会参与的重要性。

Les raisons des crises financières et les enseignements à en tirer étaient une problématique récurrente.

金融危机的原因和教训是会上反复谈到的议题。

Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.

正如我们反复强调的那样，伊朗的核方案完全是用于和平用途的。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

这些话在伊朗电视随后的节目中反复播出。

Nous sommes préoccupés par la fluidité de la situation au Nord-Kivu.

我们感到关切的是，北基伍局势反复无常。

La communauté internationale ne cesse de rejeter ces politiques hostiles.

国际社会已反复谴责此类敌对政策。

Tests répétés du système libérien de contrôles internes par un système de simulation.

通过演习制度反复测试利比里的内部监管制度。

Les informations ont été vérifiées auprès de sources des deux parties au conflit.

就报告情况与冲突双方的消息来源进行了反复核实。

M. Dodik n'a pas répondu à des demandes répétées de précisions concernant les dispositions du document.

多迪克没有答复关于澄清该文件条款的反复要求。

L'autre problème résulte du comportement erratique du système financier international.

另外一个问题来自于国际金融的反复无常。

La République du Bélarus n'a cessé de réaffirmer sa position de principe sur cette question.

白俄罗斯共和国反复申明了它在这一问题上的原则立场。

Sans cela, les conflits risquent de devenir un leitmotiv de la région des Grands Lacs.

没有这种承诺，冲突就可能成为大湖区反复出现的特有现象。

Dans ma déclaration, je me suis fréquemment référé aux obligations communes et aux responsabilités partagées.

我在发言中反复提及共同的义务和共有的责任。