反原子

À ce propos, elle accueille avec satisfaction et soutient l'inclusion d'une clause antiterroriste dans chacun des régimes de contrôle à l'exportation, ainsi que les mesures prises par l'AIEA à cet égard.

这方面，欧洲联盟欢迎并支一个出口管制体制中列入反恐怖主义条款，支原子能机构这方面的行动。

La menace d'une utilisation terroriste d'armes nucléaires est un souci pour tous et l'orateur salue les efforts de chaque nation, du Comité contre le terrorisme, de l'AIEA, du G-8 et d'autres, pour diminuer ce risque.

恐怖分子利用核武器的威胁令人人担忧，他欢迎各国、反恐怖主义委员会、原子能机构、8国集团和其他方面为减轻这种风险而正开展的工作。

Un représentant de l'AIEA a participé au deuxième atelier sous-régional d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée et a présenté une étude de cas sur le terrorisme nucléaire.

原子能机构代表参加关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组犯罪国际合作的第二次次区域专家讨论会，并提交关于核恐怖主义的案例研究论文。

L'Agence poursuit ses activités de collaboration et de coordination avec d'autres organisations internationales comme, notamment mais non exclusivement, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), Europol, la Conférence du désarmement à Genève et l'Union postale universelle.

原子能机构继续努力同其他国际机构协作配合，其中包括安全理事会反恐怖主义委员会、国际事察组(组)、世界海关组、欧洲组、日内瓦裁军谈判会议和万国邮政联盟(万国邮联)，但还不仅仅限于这些组。

En outre, ce comité travaillerait à la mise en oeuvre de la résolution tout en tenant pleinement compte des obligations des États en vertu des traités existants, en totale coopération avec les institutions pertinentes telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.

此外，这样一个委员会应当与诸如国际原子能机构、禁止化学武器组和安全理事会反恐怖主义委员会等有关机构充分合作，努力执行决议，同时充分考虑到国家现有的条约义务。

Afin d'optimaliser l'utilisation des ressources et de garantir une coordination interorganisations efficace entre les autorités responsables des États membres, ma délégation demande à l'AIEA de coordonner l'application de ses initiatives en matière de sécurité nucléaire avec celle d'autres organisations multilatérales appropriées, en particulier dans le cadre des Nations Unies, comme entre l'AIEA et le Directorat exécutif du Conseil de sécurité sur le contre-terrorisme.

为优化资源利用，并确保会员国主管当局之间有效进行机构间协调，我国代表团吁请原子能机构执行核安全倡议问题上协调它与其他有关多边组的关系，尤其是联合国框架内，诸如原子能机构与安全理事会反恐怖主义执行局之间的关系。

Nous travaillons également en liaison étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Groupe des Huit (G-8), l'Organisation mondiale de la santé, Interpol, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales sur des questions de sécurité qui peuvent avoir des répercussions sur la filière de l'offre mondiale. Avec toutes ces organisations, nous coopérons à des activités de formation et de renforcement des capacités.

我们还同安全理事会反恐怖主义委员会、国际原子能机构、联合国毒品和犯罪问题办事处、八国集团、世界卫生组、国际组、禁止化学武器组、欧洲安全与合作组、以及与可能影响全球供应链的安全问题有关的其他国际组密切合作。