反战

Elle plaçait son espoir dans une opinion publique solidement opposée à la guerre et craignant l'annihilation nucléaire.

它将希望寄托在担心核毁灭强大反战舆论上。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

在这方面，我要回顾亚里斯多芬元前411年反战杰《莉西斯特拉特》。

Il appartient aux femmes de protester, de faire campagne contre la guerre, contre les raisons à l'origine de la violence.

妇女是进行抗议、展开反战运动、消除产生暴力原因。

Si les préoccupations pacifiques de la communauté internationale ont été ignorées, la conviction que la guerre ne devait en aucun cas être légalisée s'est renforcée.

在国际社会反战关切遭到忽视之时，却形成了在任何情况下都不应使战争合法化构想。

Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi fait des déclarations: Internationale des résistants à la guerre, Pax Romana et Commission internationale de juristes.

政府组织反战者国际、大同协会和国际法学家委员会代表了开发言。

En Colombie, l'appui d'UNIFEM à la mobilisation nationale des femmes contre la guerre a aidé des réseaux de femmes à s'élever d'une seule voix contre la guerre.

在哥伦比亚，妇发基金支持全国总动员妇女反战协会帮助妇女网络协调一致表示反战。

La surveillance par l'État des activités des groupes pacifiques ou des groupes d'opposition à la guerre s'est intensifiée au point de compromettre l'exercice du droit de manifester.

政府大幅增加对反战和平团体活动监视，这影响到抗议权利享有。

Le représentant de l'Internationale des résistants à la guerre a déclaré que la meilleure solution consisterait à supprimer ces tribunaux, comme cela avait été fait en Afrique du Sud.

国际反战者协会代表阐明，最好办法是仿做法，废除这类法庭。

Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole lors des débats: Commission internationale de juristes, Pax Romana, Association des citoyens du monde et Internationale des résistants à la guerre.

下列政府组织代表在讨论期间了发言：国际法学家委员会、大同协会、世界民协会、国际反战者协会。

Un représentant de l'Internationale des résistants à la guerre a fait remarquer que le droit de déserter l'armée devrait être reconnu et que la Sous-Commission devrait adopter une résolution en faveur des déserteurs.

反战者国际代表指出，应承认有开小差离开部队权利，因此小组委员会应通过一项有利于逃兵决议。

Dans cette optique, ce serait une erreur de ne voir dans les rassemblements contre la mondialisation que les agitations d'anciens hippies chagrins, nourrissant la nostalgie des beaux jours des manifestations contre la guerre.

理解全球化政治意味着，简单地将反全球化抗议斥之为留念令人兴奋反战抗议时代愤愤不满原嬉皮士实行诡计，这是错误。

« Les femmes déclarent explicitement qu'elles n'accepteront plus la responsabilité de soutenir leur famille et leur collectivité, de jouer un rôle de premier plan dans les mouvements pacifiques ou de se battre aux côtés des hommes sans avoir des chances égales d'exprimer leurs idées lors de négociations officielles de paix85 ».

“妇女正在清楚地表明，她们将不再肩负养家和支助社区责任，她们在反战运动最前线服务，或同男战士一起并肩战斗，但是，在正式和平谈判中，却没有同等机会，发表她们意见。”

Le Fonds met l'accent sur trois principaux domaines en matière d'action humanitaire : activités de sensibilisation et d'appui aux programmes en faveur des enfants touchés par des conflits armés (Programme antiguerre); mise au point d'une intervention humanitaire planifiée, grâce à une capacité renforcée en matière de programmes; renforcement des activités de sensibilisation au danger des mines et des activités en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres.

人道主义行动三大领域得到特别强调：倡导和对受武装冲突之害儿童提供方案支助（反战议程）；发展由业经加强方案能力推动可预测人道主义反应能力；加强对地雷认识以及有关在全球禁止地雷倡导工。