原本

De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国界犯罪活动使就已十分严峻的安全环境雪上加霜。

La Commission a pour mission de traiter de questions d'ordre mondial.

委员会要处理全球关切的问题。

Il aurait pu maintenir son appel devant la Chambre plénière de la Cour fédérale.

他以维持其向联邦法院合议庭提出的上诉。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效的《安大略仲裁法》从理论上以允许这种仲裁。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对危险的活动得出由的推论。

Tout d'abord, le gacaca signifie des choses différentes pour différentes personnes.

加卡卡的意义因人而异。

Cela n'a pas empêché que des délégations veuillent changer l'ordre de ces piliers.

这并不意味着某些代表团不想改变这些支柱的次序。

Ces renvois font partie intégrante de notre stratégie de fin de mandat.

移交这些案件完成工作战略的一个组成部分。

On a toutefois estimé qu'il y avait lieu d'établir un critère restrictif.

然而，当时得出结论，只有在一种有限的标准下，才发生上述情况。

Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

就没有打算让其中任何一个成为永久性法庭。

Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

这为此人长篇犯罪记录定罪的良机。

Mais il aurait mieux valu éviter de prendre une telle décision.

但，这样的决定应当避免。

Devant le Tribunal administratif, les parties doivent déposer l'original et sept copies de leur demande.

现有行政法庭要求当事各方提交一份呈件和7份副。

J'étais réellement prêt à ne pas prendre la parole si vous aviez quitté la présidence.

如果不由你主持会议，我不打算发言。

On devait y discuter une déclaration de principes qui servirait de base à un règlement politique.

预计这轮谈判将讨论则宣言，为政治解决奠定基础。

Aspirant à une vie meilleure pour elles-mêmes et leur famille, elles deviennent la proie des trafiquants.

他们想让己和家庭过上好日子，但却成了贩运者行动的受害者。

Ces demandes sont examinées par un spécialiste appelé agent de révision des demandes de statut rejetées.

这种仅适用于认为有资格申请难民地位的人。

Les modestes ressources dont disposent les pays en développement sont ainsi détournées au profit des pays développés.

这就造成发展中国家紧缺的资源更被转向有利于发达国家的这种局面。

Le terme opposition armée, tel qu'on l'a lu dans le rapport, n'est pas approprié, nous semble-t-il.

我们更希望讨论“武装团体”“反叛分子”或其它什么词，但我觉得我在报告中看到的“武装反对派”一词，在我们看来不合适的。

Non; mais nous aurions dû utiliser plus efficacement nos moyens de pression politique sur cette question.

不，我们需要的更有效和更好地利用我们在这个问题上的政治影响力。