原版

En outre, il existe des transactions concernant l'utilisation de logiciels originaux, en particulier lorsqu'on les multiplie à des fins de revente.

此外，还有与使用复制的原版软件有关的交易，特别是为转售而复制软件方面的交易。

La surveillance exige des savoir-faire techniques assez poussés pour évaluer les échantillons d'explosif et de poudre, outre qu'il faut avoir accès aux échantillons-maîtres conservés par le fabricant.

监督尤其需要有必要的专门识，才能获得有关弹药的生产者所掌握的原版样本记录之外，还能对炸药和推进剂的样本进行评价。

Enfin, à la troisième ligne du quatorzième alinéa du préambule, dans le texte espagnol, le mot « menoscabar » devrait être remplacé par « violar », pour correspondre à la version originale anglaise du texte.

把西班牙语版本的序言部分第段第三行中的“menoscabar”改为“violar”，以符合英文原版。

Si la Commission l'adopte, la version anglaise du texte original de la troisième révision des Recommandations sera affichée sur le site Web de la Division de statistique et les pays en seront informés.

如果得到委员会通过，建议第三修订版的英文原版将统计司的网站上公布，并相应通。

Alors que cette règle permettait auparavant la présentation des données soit sur un formulaire papier des douanes soit sur support électronique, la loi sur le commerce prévoit uniquement la communication des données par voie électronique.

此外，虽然“原版”24小时规则允许以填写海关报关单方式或者以专门的电子方式提供信息，而根据《贸易法案》只能以电子方式提供信息。

La Section a également traité plus de 500 demandes d'autorisation de diffusion et de vente de publications des Nations Unies sous forme de tirés à part des éditions originales ou de traductions destinées aux marchés locaux.

销售和推销科还掌管500多个要求重印或翻译联合原版出版物当地市场分发和销售的许可请求。

À cet égard, je tiens également à réaffirmer le plein attachement de la Yougoslavie à une mise en oeuvre totale des Accords de paix de Dayton et de Paris sous leur forme initiale, sans aucune révision ou modification.

这方面，我也谨再次重申，南斯拉夫充分地致力于持续和充分地执行不加任何修正或修改的原版的代顿/巴黎和平协定。

Au titre de ce programme, des séries complètes des copies originales des 16 cours, accompagnées des mises à jour, sont envoyées aux missions, qui les reproduisent et les distribuent directement aux Volontaires des Nations Unies et au personnel local.

这一方案下，函授课程向特派团送去所有16门课程教材原版拷贝的完整“卷宗”，特派团所地复印，直接分发给联合志愿人员和地方工作人员。