原原本本

Ils ont également pris l'engagement de consulter leurs communautés et d'expliquer de manière sincère les dispositions de l'Accord au peuple du Darfour dans le but de renforcer les perspectives d'une paix durable au Darfour.

他们还各自的社区协商，向达尔富尔民众原原本本地解释《协议》的各项规定，使达尔富尔更有希望实现持久和平。

Le mariage précoce et le mariage forcé sont des pratiques courantes en Somalie, qui rendent les filles particulièrement vulnérables au viol et aux atteintes sexuelles dans le cadre du mariage, mais il est peu probable que ces infractions soient signalées comme telles aux inspecteurs de la protection.

早婚逼婚现象也很遍，这使女孩容易受到婚内强奸和性攻击，而这些情况很可能不会原原本本地反映给监护人。

Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés, ou permet l'inscription d'un document mais non d'un avis relatif à la sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d'inscription dans un registre spécialisé tel qu'il est.

即使知识产权登记处并不登记担权，登记担权文件但不登记通知，可以登记担权但不产生第三人效力，《指南》也不提出相反建议，而是原原本本地接受专门登记制度。