原创

Les programmes indicatifs servent de lignes directrices pour l'établissement de la liste des auteurs à étudier.

示范大纲为建立原创大纲提供了指导方针。

Les recherches sont des enquêtes originales et planifiées entreprises afin d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences scientifiques ou techniques.

指所进行的原创性和有计划的调查，可望取得新的科技知识和了解。

Le célèbre chorégraphe Maurice Béjart créera une chorégraphie originale sur un hymne à l'ONU, qui sera interprété par Barbara Hendrix.

著名舞蹈编导Maurice Béjart将创作一个赞美联合国的原创舞蹈，Barbara Hendrix将完成编曲。

Je crois que c'est cela qui a fait l'originalité de cette synthèse, comparée à l'ensemble des propositions avancées depuis maintenant 10 ans.

我认为，从10年来所提出的建议来看，这份方案的原创程度最高。

Une réclamation figurant dans la deuxième partie de la neuvième tranche comprend une demande d'indemnisation pour perte d'œuvres d'art originales présentée par une artiste.

第九批第二部分索赔中包含一项由一名艺术家提交的对原创艺术作品的索赔。

Quatre bourses de recherche d'une année ont été octroyées afin d'encourager et d'appuyer les travaux régionaux de recherche à partir des budgets-temps vus sous l'angle de l'égalité entre les sexes.

时间使用金得到了四年的资金，用来鼓励并支助从两性平等的角度利用时间使用数据开展原创性。

L'Équateur se félicite des formes novatrices de financement du développement et saisit cette occasion pour insister sur l'approche proposée par le Président de l'Équateur de cette tribune le 26 septembre 2007.

厄瓜多欢迎创新的发展筹资形式，并借此机会强调厄瓜多总统926日本届大会上所提倡的做法。 他带来了一项具体而原创的建议。

Dans le cadre de sa campagne de promotion en vue de la session, le Département a fait paraître pendant cinq mois une série de bulletins d'information et produit un document vidéo original.

新闻部制作了一个为期五个的新闻简报列和一个具有原创性的录像制品，作为其筹备实质性会议的宣传运动的一部分。

Pour que ce contenu soit produit, il faut que ceux qui en sont possesseurs ou auteurs soient incités à le créer, l'adapter ou l'échanger et qu'ils disposent de ressources pour ce faire.

制作当地内容需要所有者或原创者有创造、剪裁或交流这类内容的动力和资源。

L'initiative « synchro sida » qui consiste à mettre en réseau toutes les radios du pays autour de la thématique sida pendant tout le mois de décembre mérite d'être soulignée en raison de son originalité.

根据“与艾滋病毒同步”倡议，一个全国性广播电台网络将12中讨论艾滋病问题，它的原创性值得引起人们的重视。

Récemment, une subvention a été accordée à la production de 26 programmes originaux pour une émission radiophonique hebdomadaire sur les cultures musicales de l'Afrique et de la diaspora africaine dans les Amérique, les Caraïbes et le Moyen-Orient.

最近的一笔捐助将支持为一个每周广播秀制作26个原创节目，非洲音乐文化和散居美洲、加勒比和中东地区的非洲人。

Grâce à des émissions de télévision originales, des activités éducatives et le recours aux médias, un site Web multilingue et d'autres produits et activités d'information, ce programme touche un public mondial qu'il renseigne sur les objectifs des Nations Unies.

“联合国的作用”节目通过原创电视节目，教育和媒体推广，多语种网站和其它宣传产品和活动，帮助全球受众了解联合国的目标。

Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.

发展中国家不应该接受落后和陈旧技术的转让，而应该共同努力并与贸发会议等国际组织合作，制定政策，鼓励开发原创和附加值技术。

En premier lieu, mon pays, qui a été à l'origine du concept, tient à saluer la mise en place du point focal par le Secrétaire général et l'adaptation des lignes directrices des différents Comités de sanction, initiée par le Comité 1267.

首先，作为该概念的原创者之一，我国欢迎秘书长设立协调中心。

Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.

发展中国家不应该接受落后和陈旧技术的转让，而应该共同努力并与贸发会议等国际组织合作，制定政策，鼓励开发原创和附加值技术。

Les quatre conventions internationales susmentionnées sont par essence des documents de haut niveau, les deux premiers étant de nature générique, le troisième ayant été élaboré spécialement pour les centrales nucléaires terrestres et le quatrième l'ayant été pour régir le transport international de matières nucléaires entre des États.

上述四项国际公约本质上是高等级文件，其中前两项具有原创性，第三项专为地面民用核电厂制定，而第四项是为解决国家间核材料国际运输而制定的。

On note clairement le besoin pressant de garantir une protection effective des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés indigènes, qui sont le fruit de milliers d'années d'inventions, de manière à assurer que les avantages en soient restitués à leurs inventeurs initiaux par les titulaires des brevets.

显然亟需有效保护土著几千年来产生的知识、创新和习俗，以确保获得专利者能将利益回馈于原创者。

Concrètement, le Fonds pour le multimédia vient en aide aux petites et moyennes entreprises de nouveaux médias aux fins de l'élaboration, de la production et de la mise en marché d'œuvres multimédias canadiennes interactives, originales et de haute qualité en anglais et en français à l'intention du grand public.

具体地说，多媒体基金支助中小型新媒体公司发展、制作和营销使用英法两种语言的针对一般公众的高质量的、原创性的、互动式的加拿大多媒体作品。

La vision à long terme du développement de l'économie française, si elle se focalise sur l'excellence, veille à demeurer compatible avec le respect du principe d'égalité, fondateur du « contrat social » à la base de la nation française, selon lequel toute personne doit recevoir sa part de la richesse nationale.

法国经济发展的长期观点，着眼于优异成果，但同时注意保持与尊重平等原则相兼容，这个原则是基于法国民族的“社会合同”的原创思想，根据这个原则，任何人都应分得社会财富的属于他的份额。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。