原则

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

按照埃维安方式，同其他债权人可比待遇得到加强。

La position de principe du Viet Nam est de rejeter tous les actes d'enlèvement.

越南的立场是反对一切绑架行为。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等，所有会员国有资格当选或连任。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律理和作出此种决定。

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

这也符合恢复性司法的。

Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.

们将认确保今遵守这一。

Le principe de cette disposition a été appuyé.

有与会者对本条中的表示支持。

Cela constitue l'un des principes fondamentaux de la politique en matière d'information.

这是新闻政策的基本之一。

L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.

将性别观点纳入主流作为一项基本奉行。

Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe sont variables.

为实施“了解客户”而采取的做法多种多样。

Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.

这些不应当受到挑战，而应当得到保护和支持。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

们应该继续根据这一寻求共识。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

们宣称的和共同利益，要求们不折不扣地做到这一点。

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》的所有具有同等量和价值。

L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国的一个根本。

Le chapitre 2 du Code pénal énonce les principes généraux de la responsabilité pénale.

《刑法典》第二章对刑事责任的总作出规定。

Mais d'abord, nous voudrions appeler l'attention du Conseil de sécurité sur certaines conclusions de principe.

然而，们要首先提请安理会注意若干结论。

Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

对关于在外层空间使用核动力源的的审查和可能的修订。

C'est également le principe auquel l'ONU a toujours souscrit.

同时，这也是联合国所一直坚持的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的依然十重要。