占领

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批所有索赔拉克入侵和占领科威特之前均科威特从事经营活动。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出拉克和国。

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占领者施加压力而免除占领者罪责。

Cela constitue un élément très important des responsabilités des puissances occupantes.

这是占领国责任非常重要一部分。

Les richesses naturelles des territoires occupés ne sont plus protégées.

目前，被占领土上自然遗产没有得到保护。

La faune des territoires occupés a également subi des grosses pertes.

被占领土动物也遭受巨大损失。

On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.

可以删去“以”几个字，但“占领导致了”几个字可以保留。

Aucune région ne peut être stable si elle est occupée.

被占领任何地区都不可能稳定。

Il semble qu'Israël se refuse à comprendre que l'occupation est une forme de terrorisme.

看上去以无法理解，占领就是恐怖主义。

Les forces d'occupation israéliennes, pour maintenir le siège, réoccupent les zones palestiniennes, notamment en Cisjordanie.

以占领军通过多次重新占领巴勒斯坦地区，特别是西岸实行了正进行中包围。

Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.

此后出现了一个令不安事态，没有签署格巴多利特协定爱国联盟占领了库曼达。

Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

这些索赔向委员会提出索赔，要求赔偿所称由于拉克入侵和占领科威特直接原因而蒙受一系损失。

Le chômage et la pauvreté ont considérablement augmenté dans tout le territoire palestinien occupé.

整个被占领巴勒斯坦领土内，失业数急剧增加，贫困加剧。

L'occupation a eu des effets durables et particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants.

妇女和儿童因以占领而长期承担特别重担。

Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.

然而，今天我们实际上面临着外国强实际重新占领。

Israël a l'obligation, en tant que puissance occupante, de garantir la sécurité des civils palestiniens.

作为占领国，以有义务确保巴勒斯坦平民安全。

Ainsi, les deux questions clefs du processus de paix sont le terrorisme et l'occupation.

这样，和平进程两个关键问题是恐怖主义和占领。

Aucune de ces résolutions n'a été prise en considération par Israël, puissance occupante.

占领国以没有遵守其中任何一项决议。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

多子女家庭和不完全家庭占领取专项社会救济金家庭94%。

Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.

占领国应尽力根据国际法履行自己义务。