On l'a emmené dans l'hôtel d'une petite ville occupée par les Allemands.

他被带到了德国人占领的一座小城的旅馆。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法国期间，这些战士的生活受到深刻的改变。

Un an plus tard c'est Montréal qui est prise.

一年后，蒙特利尔被占领。

Mais désormais c'est l'occupation du territoire qui intéresse ces groupes.

但现在这些群体感兴趣的是领土的占领。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败的日本被美国占领。

Il y avait, dans ce baiser, une prise de possession, une sorte de décision jalouse.

这一吻显示着一种占领，一种出于妒嫉而作出的。

La charrette fut conquise, l’ivrogne fut fait prisonnier.

那辆小车被占领了，那个醉汉也被俘虏了。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为国家100%独占的业，二战期间，人们指责雷诺与德国占领者进行合作，与入侵法国的德国人站在一起。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

们是开花植物，这是一场成功的赌注：们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

Eh bien, moi, capitaine Nemo, ce 21 mars 1868, j’ai atteint le pôle sud sur le quatre-vingt-dixième degré, et je prends possession de cette partie du globe égale au sixième des continents reconnus.

那么，现在，我，尼摩船长，1866年3月21日，我在南纬90度上到达了南极点，我占领了面积等于人所知道的大陆六之一的这一部地球上的土地。"

Savez-vous que parlant de la France occupée par les Allemands, Winston Churchill a déclaré pendant la guerre qu’un pays capable de donner au monde 360 fromages ne peut pas mourir.

你们知道吗，当温斯顿.丘吉尔谈及被德国人占领的法国时，他宣称：一个为世界提供360种奶酪的国家，是不应该灭亡的。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Des éducateurs aussi s’en emparent pour donner la parole aux jeunes et leur permettre une première expérience dans le domaine du numérique dans toutes ses composantes.

教育工作者们也占领了这一程序，来让年轻人们发言，允许在在网上进行他们的第一次体验。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布给伊拉克的最后通牒已经在前一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境的伊拉克军队宣战。

Il vient peut-être de Terre Sainte, dit Beauchamp ; un de ses aïeux aura possédé le Calvaire, comme les Mortemart la mer Morte.

“他可能是从圣地来的，他的祖先中，或许曾有人占领过髑髅地，像蒙特玛人占领死海那样。”

Les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne contrôlent la partie ouest de l’Allemagne, tandis que l’Union soviétique en occupe la partie est.

美国、法国、英国控制德国西部，而苏联则占领德国东部。

En effet, des Parisiens en colère contre la monarchie s'emparent ce jour-là de la vieille forteresse, qui était également une prison.

事实上，愤怒的巴黎人反对君主制，当天就占领了这座古堡，这座古堡也是一座监狱。

Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.

他们占领了我们的房子，为了能够让他们安顿下来，我们被赶了出去。

Lutte pareille dans la cave. Cris, coups de feu, piétinement farouche. Puis le silence. La barricade était prise.

在地窖里也进行着同样的搏斗，叫喊声、枪声以及野蛮的践踏声，然后突然寂静下来，街垒被占领了。

Vous n’avez pas à prendre possession du corral, mais seulement à reconnaître s’il est occupé ou non.

“你们不必占领畜栏，只要弄清楚里面有没有人就行了。”