占居

Leurs intérêts doivent avoir beaucoup de poids dans nos processus budgétaires nationaux.

儿童权益在我国国家预算过程中重要地位。

Sur le plan international, nous suivons de près les questions qui sont actuellement prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies.

在国际一级，我们一直密切关注现今在联合国议程优先地位的问题。

Notre vision est la même pour toutes les autres régions où les tensions politiques continuent de menacer la paix.

对于世界高度紧张的政治局势依然风并危及和平的他区域，我们的愿景是一样的。

En raison de son importance dans la structure des coûts, l'énergie peut déterminer la compétitivité de l'industrie dans son ensemble.

由于能源在成本结构中重要位置，能源可以决定整个产业的竞争力。

Les occupants illégaux ont également le choix entre se voir rayer de la liste des candidats et quitter l'appartement qu'ils occupent illégalement.

那些双重者也有两种选择：退出候选人名单，或让出他们非法的住房。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'ordre du jour du Conseil, bien que d'autres questions figurent aussi parmi ses priorités.

非洲冲突和不稳定仍在安会议程首位，它问题仍在安会审议的议程重要位置。

Pour ce qui est de la situation actuelle en matière d'enregistrement, nous sommes actuellement en train d'identifier les policiers qui occupent illégalement des appartements.

关于我们目前正处于登记过程的什么阶段这个问题，我们现在正在查明那些做为“双重者”的警官。

Nous nous trouvons au contraire dans une situation qui se dégrade et dans laquelle les tenants du crime et de l'illégalité ont la main haute.

与此相反，我们发现自己正面临一种每况愈下的局势，中罪行和非法活动的袒护者正着风。

Les importants flux financiers bilatéraux ont été dominés par des mouvements de capitaux à court terme prenant la forme de crédits bancaires, d'actions et d'obligations.

一直有大量的资金双向流动，中以银行借贷、证券和债券等形式进行的资本短期移动主导地位。

Le Rapporteur spécial entend travailler tout particulièrement en faveur, notamment, du droit à l'éducation des migrants, des personnes de capacités différentes, des populations autochtones et des minorités.

促进移民、能力不同者、土著人民和少数群体受教育权的努力在特别报告员的计划中显著位置。

Nous sommes particulièrement préoccupés par la dégradation des conditions de sécurité dans le sud, où l'insurrection s'impose actuellement et où 98 % des pavots de l'Afghanistan sont maintenant cultivés.

我们对南部安全局势恶化尤感关切，在那里，叛乱份子了主导地位，那里生产阿富汗罂粟的98%。

Les problèmes de confidentialité n'étaient pas un thème essentiel du Sommet mondial, bien que la confidentialité ait été jugée importante dans les documents publiés à l'issue du Sommet.

峰会成果文件认为隐私性十分重要，但对隐私性的关注并未世界首脑会议的中心舞台。

L'effort consenti par la France représente 0,45 % de son PNB (alors que la moyenne est de 0,22 %), ce qui la place en tête des sept pays les plus industrialisés.

法国的捐款国内生产总值的0.45%（平均数为0.22%），这使它7个主要工业化国家的首位。

Cette mesure ayant soulevé des critiques, un groupe de travail gouvernemental a été créé pour résoudre à la fois le problème du statut du groupe et celui de leur occupation de la mosquée.

在这种非法软禁做法遭到批评之后，政府建立了一个特别行动以解决这群人的地位和他们对清真寺的现状。

Si une personne occupe illégalement un logement, elle peut être expulsée sans qu'il faille prévoir un logement de remplacement, car la loi ne lui reconnaît pas le statut de locataire.

如果某人非法某一公寓，不用替代住房就可将他驱逐，因为他不是合法的住户。

Pour s'attaquer aux problèmes que posent les colonies de squatters, le Gouvernement a lancé l'Opération « free flow », qui comporte le démantèlement des abris de fortune et l'éviction de tous les squatters.

为解决造成的问题，政府开展了“畅通行动”，包括拆除临时房舍并强行驱逐所有者。

L'importance constante accordée aux discussions sur les événements du passé récent, pour savoir sur qui il convient de rejeter la faute et qui en sont les victimes, a créé un climat politique hostile.

对最近过去的事件——对谁该负责和谁是受害者——的讨论持续不断地首先要地位，造成一种敌对的政治环境。

Malgré plusieurs reports de la date limite fixée pour le dépôt d'une demande de régularisation, le groupe de la mosquée, arguant que la nationalité timoraise devait leur être accordée automatiquement, a refusé de s'exécuter.

一再延长了他们本人申请地位正规化的限期，但在清真寺内的这群穆斯林人拒绝提出申请，辩称他们应当自动获得东帝汶公民资格。

L'une des contradictions majeures de la société jamaïcaine est qu'en dépit du niveau élevé de qualification des femmes, elles occupent peu de postes de responsabilités et d'influence dans les structures formelles de l'environnement politique.

牙买加社会一个重大的自相矛盾的现实是：妇女已经取得了重大的学术成就，但是她们在正式的政治体制中极少的具有实权和影响的职位。

Par l'intermédiaire du Groupe international de police, nous suivons également de très près ce que font les forces de police locales vis-à-vis des occupants illégaux, afin de voir si les décisions prises sont bien suivies.

我们还正在通过国际警察工作队非常密切地注视地方警察部队正在如何处双重问题，以确定是否已经作出的决定得到执行。