南极的

De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.

通过了新的指定南极“受特别保护物种”准则。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，南极和次南极水域中的此类非法活动继续存在。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质上讲，它将涉及南北两极，将审查北极和南极的对比特点以及它们与全球环境的相互关。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国家……声称大块的南极洲土地为其领土。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极洲的福祉间接地关到地球和人类的福祉。

Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.

各国对南极洲的法律地位意见不一。

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.

多年来，大会就南极洲的地位通过了若干决议。

Les polluants à long terme dans l'Antarctique proviennent essentiellement des zones industrialisées du monde.

南极洲的远程污染物主要来自世界工业化地区。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气过包围南极洲的旋风风暴区。

Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰的一部分。

Les résultats des inspections sont communiqués à cette dernière.

这是一个由国家以南极海生委指定的视察员执行的制度。

Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰领土的一部分。

La diversité biologique de l'Antarctique fait apparaître un contraste remarquable entre la mer et la terre.

南极的生物多样性在海洋与陆地之间有强烈反差。

On a également noté la croissance enregistrée ces dernières années par l'industrie du tourisme en Antarctique.

我们还注意到，近年来，南极的旅游业不断发展。

Poursuivre l'exploitation des installations spéciales de mesure aux latitudes élevées aussi bien dans l'Arctique que dans l'Antarctique.

继续在北极和南极进行独特的高纬度测量和设施作业。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Question de l'Antarctique ».

决定将题为“南极洲问题”的项目列入大会第六十三届会议临时议程。

Elle a également adopté une résolution sur les recherches nécessitant une autorisation spéciale dans l'Antarctique (résolution 2007-1).

委员会还通过了一项关于南极研究特别许可的决议（第2007-1号决议）。

La question du tourisme dans l'Antarctique fait l'objet d'une étude attentive de la part des États parties.

缔约国密切注视着在南极洲的旅游问题。

D'une manière générale, les niveaux relevés dans l'Antarctique sont extrêmement faibles, à l'exception de quelques sites localisés.

除了少数几个局部场地之外，南极洲污染的级别一般都是极其低的。

L'emplacement de la convergence antarctique varie au fil du temps mais reste à proximité des 60 S.

南极辐合带的位置随着时间的推移而变化，大致在南纬60度附近。