南方人

Le rapatriement librement consenti des habitants du sud se poursuit dans toute la région.

整个地区的南方人继续自愿回返。

Le Service suédois de l'immigration fait habituellement appel à des interprètes originaires du nord du pays alors que les auteurs viennent du sud.

越南移民委员会使用的翻译通常是北方人，而撰文人是南方人。

Plus de 80 % des détenues libérées étaient des non-musulmanes originaires des provinces du sud, condamnées pour avoir fabriqué ou vendu de l'alcool.

据报道说，被放者中超过80％是因酿造或出售私酒被判刑的非穆斯林南方人。

Ces jeunes du sud souhaitent regagner leurs foyers et participer à la vie politique et économique, dont ils ont été exclus pendant longtemps.

这些年轻的南方人想回到家乡，参与政治和经济活动，期被排除在这些活动之外。

Le Conseil de sécurité a été informé à maintes reprises du fait que le sentiment constant de marginalisation dans le sud de l'Afghanistan était un facteur d'instabilité.

安全理事会一再获悉，人关注的是阿富汗南方人继续感觉受排挤，这是稳定因素。

D'autre part, ils veulent choisir les aspects de l'Accord qui leur accorderaient les mêmes arrangements que ceux qui avaient été garantis aux Sudistes, sans tenir compte des différences entre les deux situations.

另一方面，又挑选该协定中会授予与南方人所获得的同样的安排的方面，根本情况之间的同。

Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a consacré une attention considérable au procès des 27 personnes originaires des provinces du sud accusées d'avoir participé à un attentat à la bombe commis à Khartoum.

特别报告员在其以往报告内大大地专门注意了被指控参与喀土穆爆炸事件的27名南方人。

Qui plus est, le retour des Soudanais du sud qui se trouvaient dans d'autres régions du Soudan s'effectuera lentement et les efforts faits pour faire retenir les Soudanais de la diaspora n'ont pas eu de succès.

此外，南方人从苏丹其地方回返的速度将较为缓慢，而试图从苏丹人的国外散居地区吸引苏丹人回国的工作尚未取得成功。

Les efforts déployés par l'Administration transitoire pour encourager une plus large participation au processus politique, surtout dans le sud, devrait permettre de progresser sur la voie de la réconciliation nationale et de la stabilisation en Afghanistan.

过渡行政当局努力推动人、尤其是南方人更广泛地参加政治进程，将促民族和解和国家稳定。

La Commission chargée de la fonction publique s'est réunie pour la première fois le 22 août et met en place les mécanismes permettant d'appliquer la disposition de l'Accord selon laquelle 20 à 30 % des postes devraient être alloués à des fonctionnaires du sud.

22日，国家公务员委员会召开了第一次会议，目前正在建立机制以执行《和平协定》中关于将20％至30％的公务员名额分配给南方人的规定。

Si ces troubles n'avaient pas été contenus, ils auraient pu facilement déborder et diviser le pays entre les partisans de différents partis, entre les membres de différents groupes ethniques, entre une génération plus jeune et une autre plus âgée, entre gens du nord et gens du sud ou entre les citoyens de Freetown et ceux des provinces.

如果继续任其发展，这骚动可能很容易失去控制，并且在同政党的支持者之间、在各个族裔群体之间、在青年一代和老一代之间、在北方人和南方人之间，或是在弗里敦市民和各省人民之间，造成国家的分裂。

Les progrès réalisés pour faire en sorte que la législation nationale soit conforme à l'Accord de paix global et à la Constitution nationale intérimaire ont été lents parce que les fonctionnaires du Sud n'ont pas encore été intégrés dans les ministères du Gouvernement d'unité nationale dans le cadre de la Commission nationale de la fonction publique, qui reste à créer.

在确保国内立法符合《全面和平协定》和临时全国宪法方面进展缓慢，是因为没有将南方人融入民族团结政府各部，这本来是应该通过国家公务员委员会实现的，但该委员会尚未设立。