南半球的

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真地听取了少数几个国家反对该案文的保留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公海航行自由。

Depuis sa position au sud du globe, le Chili coopère.

智利从我们所在的南半球给予合作。

Parmi les non-fonctionnaires figurent des consultants, des vacataires et des collaborateurs associés (associés principaux et universitaires résidents).

“性别平衡”指女性工作各类总数的比例；地域平衡指来自南半球国家的工作总数的比例。

Elle collabore étroitement avec le Brésil en faveur de la création d'un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires.

新西兰与巴西密切合作，努力促进建立一个无核武器的南半球。

Avec le Brésil, nous parrainerons un projet de résolution portant sur un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

我们将同巴西一起，倡议通过一个关于无核武器南半球的决议草案。

Le sommet a permis de renforcer le Mouvement et donc, la conception politique des pays du Sud.

首脑会议之后，不结盟运动强，促成了南半球各国的政治团结。

L'effet négatif de la mondialisation continue d'élargir le fossé entre les pays du Nord et ceux du Sud.

全球化的负面影响继续在扩大北半球国家与南半球国家之间的差距。

Le Chili était aussi coauteur du projet de résolution IV intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».

智利是题为“无核武器的南半球和邻近地区”的决议草案四的提案国。

Il ne serait que normal que l'élargissement de la catégorie des membres permanents inclue également des pays du Sud.

常任理事国类别的扩大显然应当包括南半球的国家。

Cela aiderait à mieux comprendre qu'une distinction entre des menaces « au nord » et des menaces « au sud » serait factice.

这将有助于让们更明白，“北半球”和“南半球”的威胁有别是一种幻想。

Les ressortissants des pays du Sud, avec lesquels la France a traditionnellement des relations étroites, en sont les principaux bénéficiaires.

主要受益者是南半球国家的国民，法国与这些国家具有传统的密切关系。

Les pays industrialisés du Nord comptent donc sur la production des pays de l'hémisphère Sud pour répondre à ces besoins.

因此，北方的工业化国家期待着依赖南半球国家的生产来满足生物燃料的需要。

En tant que membre de l'OPANAL (Traité de Tlatelolco), le Suriname continuera de promouvoir le désarmement nucléaire dans l'hémisphère Sud.

苏里南政府入《拉丁美洲和勒比禁止核武器条约》(《特拉特洛尔科条约》)后，将继续推动南半球的核裁军。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX s'intitule « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».

代理主席（以英语发言）：决议草案二十题为“无核武器的南半球和邻近地区”。

Aucune restriction n'a été mise en oeuvre dans les pays en développement de la région Asie Pacifique et de l'hémisphère Sud.

亚太及南半球地区的发展中国家至今尚未采取相关的限制措施。

L'apparition saisonnière du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique (pendant le printemps dans l'hémisphère Sud) s'est répétée jusqu'à présent.

南极臭氧洞随季节出现（在南半球的春季），这种情况已经持续现在。

D'une part, la grande majorité des citadins des villes de l'hémisphère sud souffrent d'un accès insuffisant à des systèmes énergétiques modernes.

一方面，整个南半球城市中的大多数城市居民都没有机会充分利用现代能源系统。

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires ».

主席（以英语发言）：决议草案I题为“无核武器的南半球和邻近地区”。

La communauté mondiale doit œuvrer activement à surmonter les disparités et les inégalités qui séparent les pays du Nord et du Sud.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和不平等。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».

决定将题为“无核武器的南半球和邻近地区”的项目列入大会第六十三届会议临时议程。