Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半球的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。

C'est sa première journée en hémisphère sud, avant de partir il ne sais même pas plus vers la sud plus la temperature est basse là-bas.

这可是他第一次踏上南半球的土，去之前他连南半球越往南越冷的道理都不知道。

En effet, le General-Grant, le 23 novembre, passait au cent quatre-vingtième méridien, celui sur lequel se trouvent, dans l'hémisphère austral, les antipodes de Londres.

格兰特将军号正是11月23日越过一百八十度子午线，位于南半球的这条子午线，正好和北半球的伦敦隔着球成一条垂直线。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们听取了少数几个国家反对该案文的保留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公海航行自由。

Depuis sa position au sud du globe, le Chili coopère.

智利从我们所在的南半球给予合作。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理这些核试验产生的辐射电离层的项目，并为使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和电离层中心，但项目实际上是使俘获的辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土和南半球的上空，从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。

Un grand nombre de projets de résolution, comme ceux intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » et « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », continuent d'exprimer un large soutien aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes et de prôner la création de nouvelles zones afin que l'on se rapproche d'un monde sans armes nucléaires.

一些决议草案，例如题为“建立中亚无核武器区”、“建立中东无核武器区”、“蒙古的国际安全和无核武器位”以及“无核武器的南半球和邻近区”等都表示继续广泛支持现有无核武器区，并创建新的无核武器区以作为实现无核武器世界的一个步骤。

M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), en réponse au représentant de l'Italie, dit que l'index élaboré par l'Office montre que, alors que par le passé les pays du Sud avaient principalement été des producteurs de drogues pour les pays plus riches du Nord, le problème de la drogue est devenu plus généralisé et doit donc être traité en coopération, en tenant compte des spécificités régionales.

Costa先生（联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任）回答意大利代表的提问说，该办事处编制的有组织犯罪索引表明，以往主要是南半球的国家为北半球的富裕国家生产毒品，而现在毒品问题更加普遍化，必须采取合作的方式来处理，同时要顾及到区的特殊性。

Ils ont estimé que cette invisibilité pouvait être un indicateur ou une conséquence de plusieurs facteurs : les racines historiques et culturelles du racisme dans l'ensemble de l'hémisphère, depuis l'époque de l'esclavage et de la colonisation jusqu'à nos jours; l'occupation de la République dominicaine par Haïti et l'accès de la République dominicaine à l'indépendance; et la place centrale ainsi que l'instrumentalisation du facteur racial pendant le régime de Trujillo et ses profondes répercussions sur la société dominicaine.

两位专家为，看不到种族主义问题可能是几个因素的反映或结果：种族主义在整个南半球的历史和文化积聚，从奴隶制、殖民化直至今天；多米尼加共和国被海占领及多米尼加共和国摆脱海，实现独立；以及在特鲁希略统治期间，突出种族主义因素实现其机制化及由对多米尼加社会的深远影响。

Ce comité, conçu pour servir d'instance bilatérale de dialogue institutionnalisé pour renforcer les mesures de confiance mutuelle et de coopération dans le domaine de la défense, s'est déjà réuni deux fois pour examiner son ordre du jour, qui comprend notamment la sécurité régionale dans l'hémisphère et les nouvelles menaces, une méthode type pour déterminer les dépenses consacrées par les deux pays à la défense et la proposition du Gouvernement péruvien visant à limiter ces dépenses.

该委员会是两国机构之间的双边对话论坛，目的是加强双方的建立信任措施和防务领域的合作。 它已经举行了两次会议，审议了议程，其中包括区域安全和南半球的新威胁、计量两国国防费用的标准办法以及秘鲁政府关于限制国防开支的建议。

Dans le cas d'un certain nombre de projets de résolution, tels que ceux concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et concernant l'Hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, un appui important et constant est apporté aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes et des appels ont également été lancés pour créer de nouvelles zones, comme mesure conduisant à un monde sans armes nucléaires.

就一些决议草案而言，如关于建立中东无核武器区及无核武器的南半球和邻近区的决议草案，各代表团表示继续广泛支持现有无核武器区并建立新的无核武器区，作为实现无核武器世界的一个步骤。

Plusieurs projets de résolution, notamment ceux portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, la consolidation du régime mis en place par le Traité de Tlatelolco, la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et sur l'Hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, ont exprimé un vaste appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.

一些决议草案——如关于建立中亚无核武器区、建立中东无核武器区、巩固《特拉特洛尔科条约》所确立的制度、东南亚无核武器区以及无核武器的南半球和邻近区的决议草案——对现有无核武器区表示了广泛支持。

Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.

鉴于历史上发展中国家屈从、依赖和受到打击的因素和现有国际经济秩序目前的不平等的因素，自由市场机制和新自由主义的全球化所推动的不平等中的“平等”往往有利于发达国家，使它们和南半球国家之间的不平等继续下去并加深。

Le récent Sommet du Sud, qui a eu lieu à La Havane (Cuba), a rappelé l'importance des relations commerciales et économiques Sud-Nord et demandé que ces recommandations et propositions soient prises au sérieux à la réunion de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a eu lieu récemment, ainsi qu'à la prochaine réunion du Groupe des Huit et, tout particulièrement, au Sommet du Millénaire.

最近在古巴哈瓦那召开的南半球首脑会议重申了北南经济和贸易关系的重要性，促请近来的经济合作与发展组织会议、以及即将召开的八国集团会议、尤其是千年首脑会议对待这些意见和建议。

La disposition du Traité de Bangkok en ce qui interdit de recourir ou de menacer de recourir à l'arme nucléaire à partir ou en direction de la zone, y compris des zones économiques maritimes exclusives, a été mentionnée comme une mesure positive tendant à faire de l'hémisphère Sud une zone exempte de tout type d'armes nucléaires, y compris d'armes nucléaires embarquées sur des sous-marins et des navires.

这一禁令被为是朝着建立没有任何核武器（包括部署在潜艇和舰只上的核武器）的南半球无核区迈出的积极一步。

Les projets de résolution intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »; « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »; « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »; et « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » apportent un appui constant aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes.

一些决议草案继续支持现有的无核武器区，例如这些决议有“在中亚设立无核武器区”；“在中东区域设立无核武器区”；“巩固拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特洛尔科条约）建立的制度”；以及“无核武器的南半球和毗邻区”。

L'ONU devrait sans cesse chercher des moyens plus performants de communiquer, par exemple au moyen de partenariats avec les associations pour les Nations Unies et d'une meilleure prioritisation de ses messages, mais, en tout état de cause, il est impératif qu'elle élargisse la communication en direction du nord et du sud, au lieu de la réduire, et qu'elle affecte des ressources à cette fin.

联合国应该不断探索更有效益的通讯办法，例如通过与各联合国协会进行协作，更好确定其重点信息，但现在必须扩大而不是减小与北半球和南半球受众的通讯联络，而也必须提供必要的资源。

C'est pourquoi le Kazakhstan appuie la consolidation du statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, se félicite de l'annonce récente par le Gouvernement cubain de sa ratification du Traité de Tlatelolco et de l'initiative du Brésil de s'associer à la zone exempte d'armes nucléaires dans la région en vue de créer un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

这就是为什么哈萨克斯坦要支持巩固蒙古的无核武器国的位，欢迎古巴政府最近宣布批准《特拉特洛尔科条约》，并欢迎巴西采取行动，加入南半球无核武器区，以创建没有核武器的南半球。

Ces deux traités, liés aux Traité de Tlatelolco, au Traité de Tlatelolco, au Traité de Rarotonga et au Traité sur l'Antarctique, ont préparé le terrain à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires qui, nous l'espérons, sera appuyé et respecté par tous, notamment par les États dotés d'armes nucléaires, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité du TNP.

这两项条约以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《南极条约》，为建立无核武器的南半球奠定了基础。 我们希望，无核武器的南半球将得到包括核武器国家在内所有国家的支持和尊重，以维护《不扩散条约》的信誉和完整。

Le Président fait observer que durant l'année passée, quelques pays ont déclaré leur intention de reprendre l'exploration de la Lune par l'homme, et deux sondes américaines envoyées à Mars ont transmis des images en couleur impressionnantes de cette planète, alors qu'un engin lancé par l'Agence spatiale européenne (ASE) a confirmé la présence de glace au pôle méridional de Mars.

主席指出，过去的一年里，有一些国家表示希望恢复对月球的研究，两辆美国火星车发回了令人难忘的彩色火星照片，欧洲空间局的仪器也证实火星的南半球有冰冻水存在。