南京

L'Institut a présenté à cette occasion 15 technologies innovantes de la République de Corée.

南京国际技术转让中心是南京市科技局下属的一个公营组织。

Professeur honoraire à l'Académie chinoise des sciences (Centre d'études écoenvironnementales de Beijing) et à l'Université agricole de Nanjing (École de gestion des terres).

他在中国科学院（北京生态环境研究中心）和南京农业大学（土地管理学院）担任荣誉教授。

Les concepts politiques ont été présentés et discutés par un très large public au cours de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing.

在南京举行的世界城市论坛第四届会议上，向广大的听众提出了些政策概念，并由他们进行了讨论。

Des unités de l'armée serbe ont continué à procéder à des manoeuvres saisonnières dans le sud de la Serbie, près de la zone de sécurité terrestre.

南京部队继续在塞尔维亚南部的地面安全区附近进行季节性训练。

La phase pilote de cette initiative s'est achevée par une table ronde organisée lors du Forum urbain mondial, à Nanjing, avec la participation de 40 universités du monde entier.

在南京举行的世界城市论坛会议期间举行了圆桌会议，世界各地的40多所大学参，举措的试行阶段便宣告结束。

Ces publications favorablement accueillies ont été diffusées par le biais d'ateliers et d'opérations de lancement, notamment lors de la quatrième session du Forum urbain mondial qui s'est tenue à Nanjing.

七出版物已通过联合推介会和讲习，包括在南京举行的世界城市论坛。

Nous réaffirmons la Déclaration de Bali, le Plan d'action de Larnaca et la Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, et nous félicitons des progrès accomplis depuis la première réunion.

我们重申《巴厘宣言》、《拉纳卡行动计划》和《不同信仰间对话南京声明》，并表示赞赏第一次会议以来取得的进展。

Il regroupe des centres situés à Beijing et Nanjing (Chine), Bridgetown (Barbade), Buenos Aires (Argentine), Cachoeira Paulista (Brésil), Mascate (Oman), Melbourne (Australie), Nairobi (Kenya), Niamey (Niger) et San José (Costa Rica).

该网络包括设在以下地点的各个中心：北京和南京（中国）；布里奇顿（巴巴多斯）、布宜诺斯艾利斯（阿根廷）、卡舒埃拉保利斯塔（巴西）、墨尔（澳大利亚）、马斯喀特（阿曼）、内罗毕（肯尼亚）、尼亚美（尼日尔）和圣何塞（哥斯达黎）。

Un rapport initial sur les indicateurs d'évaluation aussi bien de l'accès aux services que de l'état d'application des principes directeurs a été présenté lors de la réunion du groupe d'experts à Nanjing.

南京专家会议收到了关于衡量基服务获得情况及关于使所有人都能获得基服务的指导原则执行情况的指标的初次报告。

La première mouture des lignes directrices a été examinée lors des réunions de Genève et de Nairobi, et une deuxième version du projet de texte a été débattue à la réunion de Nanjing.

日内瓦和内罗毕会议对草案初稿进行了审议，南京会议对准则草案的第二版进行了讨论。

Pendant les journées qui l'ont précédée, plus de 500 dirigeants de mouvements de jeunesse venus du monde entier se sont rassemblés à Nanjing pour partager leurs expériences et leurs stratégies dans le domaine du développement urbain.

在举行论坛的前几天，来自世界各地的500多名青年领袖相聚南京，交流促进城市展的经验和战略。

La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thèmes s'est manifestée dans les 6 dialogues, les 8 tables rondes et plus de 140 réunions d'échanges et colloques qui ont eu lieu à Nanjing.

在南京举行了6次对话、8次圆桌会议和140次联网活动和讨论会，明显说明与会者在积极为些主题寻求创新想法和切实可行解决办法。

Lu a donné un aperçu des mesures adoptées à Nanjing pour surmonter les difficultés posées par une urbanisation rapide, à savoir notamment la construction de logements à grande échelle, l'introduction de divers mécanismes financiers novateurs et des systèmes de subventions.

陆先生概述了南京为应对迅速城市化一挑战所采取的措施，包括大规模住房建设，实行多种创新的金融机制和补贴办法。

M. Lu a donné un aperçu des mesures adoptées à Nanjing pour surmonter les difficultés posées par une urbanisation rapide, à savoir notamment la construction de logements à grande échelle, l'introduction de divers mécanismes financiers novateurs et des systèmes de subventions.

陆先生概述了南京为应对迅速城市化一挑战所采取的措施，包括大规模住房建设，实行多种创新的金融机制和补贴办法。

Elle appelle l'attention sur les activités de mobilisation de son organisation : elles seront impulsées par la campagne mondiale pour une urbanisation durable qui doit commencer la semaine suivante, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine).

她提请注意人居署的倡导工作，它将率先于下周在中国南京举行的第四届世界城市论坛上启动全球可持续城市化运动。

La Déclaration de Nankin publiée à l'issue de la réunion a fait ressortir le rôle du dialogue interconfessionnel dans la mondialisation, la paix, la cohésion sociale et le développement, en évoquant également la coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation.

对话结束时表的《南京声明》反映了不同信仰间对话在全球化、和平、社会凝聚力与展、以及文化与教育合作中的作用。

La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thèmes s'est manifestée dans les six dialogues, les huit débats de table ronde et plus de 140 manifestations d'établissement de contacts et de colloques sur l'habitat qui ont eu lieu à Nanjing.

在南京举行的六次对话、八次圆桌会议讨论及140多次联络活动和人居研讨会中，可看出人们要求提出创新性的设想和切实可行的解决办法。

Cette approche a été marquée par le lancement de l'initiative Villes et changements climatiques et par la publication simultanée du Rapport sur l'état des villes dans le monde et du premier rapport régional sur les villes d'Afrique à la quatrième session du Forum urbain mondial.

个方法的标志是制定城市和气候变化倡议，以及在南京举行的世界城市论坛第四届会议上同步《世界城市状况报告》和关于非洲区域的第一份区域城市报告。

Ces activités viennent utilement étayer les initiatives que prennent les États Membres et d'autres acteurs internationaux pour favoriser le dialogue, comme le dialogue interconfessionnel organisé lors de la troisième Réunion Asie-Europe à Nanjing (Chine) en juin dernier ou le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.

些活动有用地补充会员国和其他国际行动者进行的活动，例如今年6月在中国南京举行的第三届亚欧会议上举行的信仰间对话或不同信仰间合作促进和平三方论坛。

Lors de la quatrième session du Forum Mondial Urbain qui s'est tenue récemment à Nanjing (Chine), ONU-Habitat a commencé à faciliter un dialogue avec les principales parties prenantes sur l'impact de la crise financière en organisant une session spéciale sur le financement du logement et sur la politique et les systèmes nationaux.

在近期中国南京举行的世界城市论坛第四届会议上，人居署开始促进与主要利益攸关方进行一次关于金融危机影响的对话，并就住房融资和国家政策及制度举行了一次特别会议。