南极洲

Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.

气球运载大孔径亚毫米波望远镜（BLAST）定于6月从南极升空。

Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.

我们继续希望，南极将作为人类的共同遗产继续得到保护。

De fait, l'Antarctique n'est plus un territoire inconnu.

确实，南极不再是一块未知领。

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

南极是我们最大的自然保护区。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国家……声称大块的南极为其领。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极的福祉间接关系到球和人类的福祉。

Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.

国对南极的法律意见不一。

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.

多年来，大会就南极的过了若干决议。

L'Antarctique reste le seul continent démilitarisé du monde.

南极仍然是世界上唯一非军事化的大。

Les polluants à long terme dans l'Antarctique proviennent essentiellement des zones industrialisées du monde.

南极的远程污染物主要来自世界工业化区。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极的空气必须经过包围南极的旋风风暴区。

Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极的罗斯属(Ross Dependency)也是新西兰的一部分。

Avec l'Antarctique, elles couvrent déjà plus de 50 % de la terre et comprennent 114États.

包括南极在内,无核武器区现已覆盖球一半以上的面积,其中包括114个国家。

Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极的罗斯属(Ross Dependency)也是新西兰领的一部分。

Le record a été atteint durant la saison 1999-2000, avec 14 402 personnes.

不可否认的是，大量旅游者和船只的到达给南极环境提出了新的挑战。

Ma délégation ne peut s'empêcher de faire une analogie entre le thème important d'aujourd'hui et l'Antarctique.

我国代表团不自禁要把今天的重要议题同南极相比。

L'inclusion de l'Antarctique dans le présent rapport est sans préjudice de la position de tout État.

把南极收入本报告，并不影响任何国家的立场。

L'Antarctique, ses écosystèmes associés et l'océan Austral jouent un rôle fondamental dans le système environnemental mondial.

南极、其相关的生态体系以及南海对全球环境体系发挥至关重要的作用。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Question de l'Antarctique ».

决定将题为“南极问题”的项目列入大会第六十三届会议临时议程。

L'objectif de cette nouvelle annexe, dite de Stockholm, est de prévenir les situations d'urgence environnementales dans l'Antarctique.

新的斯德哥尔摩附件的目标是防止南极环境紧急情况。