化身

Premièrement, la Cour est le symbole de l'ONU dont elle est l'un des organes principaux.

首先，法院作为的一个主要机关，是的化身。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位聪明的土邦主以许多化身再次降生在。

On considère qu'un chef d'État est investi de la souveraineté de l'État qu'il incarne et personnifie.

人们认为，家元首被赋予主权，是家本身的象征和化身。

Le terrorisme est l'incarnation de l'intolérance.

恐怖主义正是不宽容的化身。

Par ailleurs, les femmes sont souvent des cibles de guerre, car elles sont perçues comme incarnant l'identité culturelle et ethnique de leurs sociétés.

此外，妇常常成为战争的目标，因为她们被视为其社会文化和族裔特性的化身。

Pendant près de quarante ans, le regretté Président personnifia les aspirations du peuple palestinien à occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.

差不多40年来，已故主席一直是进行争取际大家庭中法地位斗争的巴勒斯坦人民的愿望的化身。

La LRA a succédé au Holy Spirit Movement (HSM), dirigé par une femme de l'ethnie acholie, Alice Auma Lakwena, qui se disait médium, douée du pouvoir de communiquer avec les esprits.

上帝抵抗军的前身是艾丽丝·拉奎娜领导的“圣灵运动”，这名阿乔利族的妇自称是神灵化身。

La concrétisation de cet idéal dépendra des athlètes, de leurs entraîneurs, des juges, des autorités sportives et de tous les autres protagonistes qui seront l'an prochain à Beijing.

而运动员、教练员、裁判、体育当局和将于明年汇聚北京的许多其他人都是那一理想的化身。

Nous avons dans le Secrétaire général Annan la personnification de la communauté internationale, un citoyen mondial qui donne l'occasion à tous les peuples des Nations Unies de s'exprimer.

我们的秘书长安南就是际社会的化身，他是为我们各人民说话的全球公民。

Ceux qui, avec Slobodan Milosevic, malheureusement mort avant la fin de son procès, personnifient l'odieuse politique de purification ethnique, à savoir Ratko Mladic et Radovan Karadzic, sont toujours en liberté.

拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇至今仍然逍遥法外，他们和在结束审判之前不幸死亡的斯洛博丹·米洛舍维奇先生一道已成为可恨的族裔清洗政策的化身。

Elle est basée sur le fait que les femmes représentent une approche civile, morale et humaine dans la prise en charge de la plupart des problèmes complexes du monde moderne.

其基础是，妇是用文明、道德和人道办法解世界最复杂问题的化身。

En tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, la Cour internationale de Justice incarne l'esprit de cette organisation : l'autorité dévolue à la Cour a bien servi l'Organisation au fil des années.

际法院作为主要的司法机关，是的化身。 这些年来，授予法院的这种权力为提供了很好的服务。

Le chef de l'État est considéré comme l'incarnation de l'État souverain, et l'immunité à laquelle il a droit est fondée sur ce statut. » Higgins, R., « After Pinochet: developments on head of state and ministerial immunities.

家元首被视为主权家的化身，其享有的豁免权是以此地位为基本理由的。”

Malgré la popularité de la théorie de la nécessité fonctionnelle, l'immunité du chef d'État, par exemple, est fréquemment justifiée en excipant du fait que celui-ci incarne l'État lui-même, c'est-à-dire en invoquant une théorie de la représentation.

虽然“职能需要”理论比较流行，但家元首豁免的理由往往是因为家元首是家的化身，也就是“表”理论。

Pendant la période couverte par le présent rapport, la réforme du système judiciaire nécessaire pour mettre en œuvre le principe de la primauté du droit s'est accélérée, permettant ainsi aux tribunaux de devenir des organes véritablement indépendants, justes et impartiaux.

在本报告所涉时期内，格鲁吉亚加快了司法改革的步伐，目的是按照法律至上原则使法院成为真正独立、正义、公正的化身。

Dans les traditions indiennes, l'incarnation de la connaissance, de la prospérité et du pouvoir de l'être suprême est représentée par une trinité féminine : Saraswati, qui est la déesse de la connaissance; Lakshmi, la déesse de la richesse; et Durga qui personnifie la force et le pouvoir.

印度传统中体知识、财富和力量的一个最高神就是一个性的三位一体，主宰知识的神萨拉斯瓦蒂，主宰财富的神提加什来和力量的化身杜尔加。

Comme il est dit dans les commentaires de la Commission se rapportant au projet d'articles sur les relations diplomatiques, la théorie « représentative » fonde l'immunité diplomatique sur l'idée que la mission diplomatique incarne l'État accréditant et la théorie « fonctionnelle » la justifie en disant que l'immunité est nécessaire pour que la mission diplomatique puisse exercer ses fonctions.

委员会对关于外交关系的条款草案发表的评注指出，表性理论向我们提出的给予外交豁免的理由是这一观念：外交使团是派遣的化身；“职能”理论向我们提出的理由是，为了使外交使团能够履行其职能，必须给予其豁免。

Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.

她认为，家作为人民的化身，对于一个不愿意活下去的病人，必须予以理解而且要采取人道主义行动，而且不应惩罚任何帮助其实其死亡意愿的人；否则，便会有不公正地将其与有活动能力并希望死亡的人加以区别对待之虞。

Nous nous en prenons à ceux qui refusent à ce jour de reconnaître les souffrances infligées aux Turcs, qui proclament que ces derniers incarnaient et incarnent toujours le mal, qui n'ont pas le courage d'assumer leur part de responsabilité, qui refusent de jeter ne serait-ce qu'un coup d'oeil sur les documents qui ne sont pas compatibles avec leur thèse ou leurs visées politiques.

我们的确要指责那些一直到今天都拒绝见到土耳其人受痛苦的人；他们宣传土耳其人过去和在都是邪恶的化身，却未能荣耀地负起他们应负的责任；甚至拒绝察看那些并不符他们世界观的文件，那些并不能促进他们政治目的的文件。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂中的很多家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对人类残忍的潜能所造成的破坏，面对黑暗的化身，面对痛苦与苦难的深渊。