化学产品

Le demandeur s'était engagé, aux termes de divers contrats, à vendre des produits chimiques au défendeur.

原告同意根据不同的合同向被告出售各种化学产品。

Toutefois, il importe des produits chimiques utilisés à des fins pacifiques dans les secteurs de l'industrie et du bâtiment.

不过，布基纳法索工业筑部门进口用于平目的的化学产品。

Le SPFO et ses précurseurs ne sont pas fabriqués au Canada mais sont importés sous forme de produits chimiques.

加拿大不生产全氟辛烷磺酸及其前体，而将其作为化学品或产品进口供加拿大本国使用。

Le champ d'application de cette loi inclut toutes les substances et tous les produits chimiques fabriqués, importés ou vendus au Danemark.

该法的适用范围包括在丹麦制造、进口或销售的所有化学药剂产品。

Les utilisations industrielles, y compris l'utilisation en tant que produit intermédiaire, représentent une proportion relativement faible de la production mondiale cumulée.

包括作为一种化学中间产品在内的各种工业用途在全球累计产量中所占比重相对较。

L'UE étudie actuellement une proposition visant à interdire le SPFO et les composés apparentés au SPFO dans certains produits et mélanges chimiques.

欧盟正在审议一项提案，禁止某些产品化学混合物中含有全氟辛烷磺酸与全氟辛烷磺酸有关的化合物。

Un organisme public a été créé pour veiller à la sûreté des produits alimentaires, des médicaments et des produits biologiques et chimiques.

我国已立一个公共机构，确保食品、医疗、生物化学产品安全。

Les exportations de biens en rapport avec les produits de base, de pétrole brut, de produits pétrochimiques et autres produits chimiques devraient diminuer.

与商品有关的货物产品，例如原油、石油化学产品其他化学产品，预测其出口额将会减少。

De Cuba ont été importés des boissons alcoolisées (rhum), des médicaments, des bois tropicaux ainsi que des produits pharmaceutiques et chimiques en général.

从该国的主要进口物则饮料（浪姆）、药品、热带木材以及一般的医药化学产品。

Le Rapport de l'Atelier informel sur les besoins des parties prenantes en matière d'information concernant les substances chimiques contenues dans des articles ou produits.

关于利益攸关方对于物品/产品中化学品的信息需求的非正式研讨会的报告。

Le transport des matières denses, comme le charbon, les denrées agricoles et les produits chimiques est assuré en partie par le rail dans certains pays.

一些国家在很大程度上以铁路运输煤、农产品化学物等重商品。

Il semblerait que la région devienne une source d'approvisionnement majeure tant pour les précurseurs chimiques des stimulants de type amphétamine que pour les produits finis.

看来该区域正日益成为安非他明类兴奋剂最终产品及其化学前体的主要来源。

Dans le présent document nous utiliserons donc le terme produits au sens de produits non chimiques, par exemple jouets, voitures, meubles, vêtements, appareils électroniques, etc.

因此，在本文件中，我们采用了产品这一术语，来表示非化学品产品，如玩具、汽车、家具、服装电子产品等。

Il se traduit par de nouvelles variétés de cultures et d'apports chimiques, ainsi que par des innovations concernant les machines agricoles et les pratiques agricoles.

农业技术进步的具体成果体现为新品种作物新的化学产品，以及农业机械及农耕方法的创新。

Substitution: le fait d'éviter un produit chimique dangereux pour la santé ou l'environnement et de le remplacer par un produit ou un processus moins dangereux.

这种概念指当一种化学产品可能对人类健康或环境造成危险时，如果可以合理地利用危险性较的产品或工艺来取而代之，就应该避免使用这种产品。

On craint également que les nouvelles cultures tolérantes aux herbicides ne rendent les exploitants plus dépendants encore des substances chimiques produites par les transnationales de la biotechnologie.

可承受杀草剂的新作物致使自耕农更加依赖于生物技术跨国公司的化学产品则令人关注的问题。

Tout aussi importantes sont l'apparition de nouveaux produits chimiques, la zone floue entre la chimie et la biologie, ainsi que la fabrication de nouveaux types d'armes.

同样重要的新化学产品的出现，化学生物学之间的灰色地带，以及新型武器的生产。

Aucun produit chimique à base de SPFO n'est actuellement fabriqué en Australie; toutefois, certains produits contenant de ces substances, autrefois fabriqués dans ce pays, sont actuellement utilisés.

澳大利亚目前没有制造以全氟辛烷磺酸为基础的化学品；不过，澳大利亚生产并使用含有这些化学品的产品。

Nous ferons tout notre possible pour prévenir le trafic international illicite de produits chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, ainsi que de produits et déchets chimiques.

我们将努力防止有毒的、危险的、禁用严格限用的化学品、化学产品以及化学废物的非法国际贩运。

De ce fait, l'entreprise cubaine importatrice de produits chimiques QUIMIMPORT doit en contracter l'achat sur des marchés tiers, ce qui souvent ne garantit pas l'acquisition du produit.

因此，进口化学产品的古巴QUIMIMPORT公司不得不到第三方市场上购买这些产品，而这在许多情况下无法保证买到有关产品。