包罗万象

La résolution, comme l'a noté le représentant du Royaume-Uni, n'est pas une résolution exhaustive.

正如联合王国代表指出，本决议不是一项包罗万的决议。

Bien que détaillé, le rapport manque d'explications et d'analyses approfondies sur les travaux du Conseil.

尽管报告包罗万，但是它缺乏对安理工作的充分的解释和分析。

Je tiens à m'excuser à l'avance au cas où mon rapport serait un peu long.

如果的报告有点包罗万，先表示歉意。

Il s'agit d'une liste indicative, qui ne se veut pas du tout exhaustive.

这份清单仅是为了举例说明，并不打算包罗万。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是先作出包罗万的豁免肯定是没有根据的。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙是一个包罗万和多变的现。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案越是包罗万，其内部交易费用就越高。

Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.

各项建议的内容充实、包罗万并肯定是非常有益的。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万和无的方向盘从远处操纵着这个体系。

Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.

年度报告表明安理的议程包罗万。

L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée

西班牙一贯主张打击恐怖主义的斗争必须列为联合国全球议程的优先项之一，应该以统一协调的方式进行，由国际社携手努力，确定并倡导一项包罗万的全球综合战略。

Le Libéria n'étant pas un pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, il ne possédait pas de stratégie d'ensemble pour la consolidation de la paix, mais, du fait qu'il avait été déclaré admis au bénéfice du soutien du Fonds et de ses ressources, il avait en main tous les éléments de base nécessaires - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc. - qui avaient été examinés pour l'élaboration du plan des priorités.

虽然利比里亚不是建设和平议程上的国家，因此也没有制定包罗万的建设和平战略，但利比里亚有资格也有机获得建设和平基金的资源，因此在制订国家优先计划时也考虑到了所有基本文件（减贫战略文件、联合国发展援助款项等等）。

Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.

有与者承认，尽管有了这些机制，但在包罗万的总括运输合同与单式运输合同所适用的制度之间仍然有冲突，第27条草案的用意是对这些情况进行协调，规定现在或未来公约中的强制性条文应优先于本公约草案，但以有关承运人的赔偿责任、对赔偿责任的限制或诉讼时效为限。

Il l'a félicitée d'avoir abordé des thèmes extrêmement complexes dans un rapport de grande envergure portant sur une multitude de questions telles que la budgétisation axée sur les résultats aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays, l'amélioration de l'application des textes issus des sommets et conférences, la responsabilité à double sens et les procédures de contrôle et d'établissement de rapports.

向检查专贝特兰德表示祝贺，称赞这份内容广泛的报告阐述了一些极其复杂的问题，所论及的问题包罗万，其中包括在执行《联合国千年宣言》过程中采用成果预算编制；改善全系统在国家一级的协调；对各次首脑议和大型议的成果采取更加有效的后续行动；相互问责问题；以及监测和报告程序等。

Relevant que la santé est «un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité», l'auteur affirme que le terme «santé» dans le Code pénal péruvien s'entend donc dans un sens large et entier, et que la protection prévue s'applique tant à la santé physique qu'à la santé mentale de la mère.

她指出，健康是指“一种全面的身心和社舒适状态，而不只是没有身体上的疾病或虚弱”，因此秘鲁《刑法》所指的健康具有广泛、包罗万的含义，对母亲身心两方面健康均予以保护。

Comme l'a fait valoir l'organisation non gouvernementale FIAN - Pour le droit de se nourrir, il pourrait s'agir d'une structure de portée générale qui, parce qu'elle ferait du droit à l'alimentation une priorité nationale, représenterait le premier pas vers l'harmonisation et la révision des diverses lois et politiques sectorielles de sorte que celles-ci se conforment toutes aux obligations qui découlent du droit à l'alimentation.

正如非政府组织粮食第一信息和行动网所说，72 框架法律可以是一个包罗万的框架，它阐明食物权是国家的优先项，并提供一个开始协调和修订不同的法律和部门政策的出发点，以便它们都符合在食物权下承担的义务。

Nous pensons également que le processus global de mondialisation nécessite d'urgence un dialogue entre les civilisations, en tant que moyen de répondre aux défis du nouveau millénaire, comme il a été réaffirmé à la table ronde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tenue avant le Sommet du millénaire.

们还认为，包罗万的全球化进程迫切需要不同文明之间进行对话，作为解决新千年挑战的办法，正如千年首脑议前举行的联合国教育、科学与文化组织（教科文组织）圆桌议上重申的那样。

Nous serions les premiers à admettre qu'au vu de l'éventail de mesures de contrôle figurant dans la résolution et compte tenu de la disparité des ressources entre les pays, un niveau satisfaisant de mise en œuvre au plan international ne pourra être atteint que par le biais de la coopération et de l'assistance internationales.

们将是首先认识到以下一点的国家：鉴于决议中的管制内容包罗万而各国资源水平不同，只有通过国际合作和援助才能达到令人满意的普遍执行水平。

Si nous pouvons appliquer une notion globale de sécurité qui nous fait considérer la sécurité des peuples comme primordiale, si nous pouvons permettre aux gens de vivre à l'abri du besoin ainsi qu'à l'abri de la peur, alors les éventualités de menaces à la paix et à la sécurité internationales seront considérablement réduites.

如果们能够实施包罗万的、以人民安全保障为最高考虑因素的安全概念，如果们能够使人民摆脱匮乏和恐惧，那么对国际和平与安全的威胁将大幅度降低。

À la suite du rapport du Secrétaire général sur la prévention, un mouvement mondial divers et inclusif est né : le « Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés » vise à engager des acteurs de la société civile aux niveaux local et international vers l'intégration et la popularisation de la prévention des conflits.

为回应秘书长关于预防武装冲突的报告，世界各地正在开展各式各样、包罗万的活动。