包罗万象的

La résolution, comme l'a noté le représentant du Royaume-Uni, n'est pas une résolution exhaustive.

正如联合王国代表指出，本决议不是一项包罗万象的决议。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是事先作出包罗万象的豁免肯定是没有根据的。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙是一个包罗万象和多变的现象。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée

西班牙一贯主张打击恐怖主义的斗争必须列为联合国全球议程的优先事项之一，应该以统一协调的方式进行，由国际社会手力，确定并倡导一项包罗万象的全球综合战略。

Le Libéria n'étant pas un pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, il ne possédait pas de stratégie d'ensemble pour la consolidation de la paix, mais, du fait qu'il avait été déclaré admis au bénéfice du soutien du Fonds et de ses ressources, il avait en main tous les éléments de base nécessaires - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc. - qui avaient été examinés pour l'élaboration du plan des priorités.

虽然利比里亚不是建设和平委员会议程上的国家，因此也没有制定包罗万象的建设和平战略，但利比里亚有资格也有机会获得建设和平基的资源，因此在制订国家优先计划时也考虑到了所有基本文件（减贫战略文件、联合国发展援助款项等等）。

Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.

有与会者承认，尽管有了这些机制，但在包罗万象的总括运输合同与单式运输合同所的制度之间仍然会有冲突，第27条草案的意是对这些情况进行协调，规定现在或未来公约中的强制性条文应优先于本公约草案，但以有关承运人的赔偿责任、对赔偿责任的限制或诉讼时效为限。

Relevant que la santé est «un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité», l'auteur affirme que le terme «santé» dans le Code pénal péruvien s'entend donc dans un sens large et entier, et que la protection prévue s'applique tant à la santé physique qu'à la santé mentale de la mère.

她指出，健康是指“一种全面的身心和社会舒状态，而不只是没有身体上的疾病或虚弱”，因此秘鲁《刑法》所指的健康具有广泛、包罗万象的含义，对母亲身心两方面健康均予以保护。

Comme l'a fait valoir l'organisation non gouvernementale FIAN - Pour le droit de se nourrir, il pourrait s'agir d'une structure de portée générale qui, parce qu'elle ferait du droit à l'alimentation une priorité nationale, représenterait le premier pas vers l'harmonisation et la révision des diverses lois et politiques sectorielles de sorte que celles-ci se conforment toutes aux obligations qui découlent du droit à l'alimentation.

正如非政府组织粮食第一信息和行动网所说，72 框架法律可以是一个包罗万象的框架，它阐明食物权是国家的优先事项，并提供一个开始协调和修订不同的法律和部门政策的出发点，以便它们都符合在食物权下承担的义务。

Nous pensons également que le processus global de mondialisation nécessite d'urgence un dialogue entre les civilisations, en tant que moyen de répondre aux défis du nouveau millénaire, comme il a été réaffirmé à la table ronde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tenue avant le Sommet du millénaire.

我们还认为，包罗万象的全球化进程迫切需要不同文明之间进行对话，作为解决新千年挑战的办法，正如千年首脑会议前举行的联合国教育、科学与文化组织（教科文组织）圆桌会议上重申的那样。

Si nous pouvons appliquer une notion globale de sécurité qui nous fait considérer la sécurité des peuples comme primordiale, si nous pouvons permettre aux gens de vivre à l'abri du besoin ainsi qu'à l'abri de la peur, alors les éventualités de menaces à la paix et à la sécurité internationales seront considérablement réduites.

如果我们能够实施包罗万象的、以人民安全保障为最高考虑因素的安全概念，如果我们能够使人民摆脱匮乏和恐惧，那么对国际和平与安全的威胁将大幅度降低。

À la suite du rapport du Secrétaire général sur la prévention, un mouvement mondial divers et inclusif est né : le « Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés » vise à engager des acteurs de la société civile aux niveaux local et international vers l'intégration et la popularisation de la prévention des conflits.

为回应秘书长关于预防武装冲突的报告，世界各地正在开展各式各样、包罗万象的活动。

De plus, le principal problème du deuxième groupe d'experts était que son mandat avait le même énoncé que celui du premier groupe. C'est par conséquent cette globalité qui a empêché le deuxième groupe d'adopter un rapport reflétant les domaines dans lesquels un accord existait ou était possible.

而且，第二个专家组的核心挑战是，要求它进一步探讨的问题正是与第一个专家组处理的同样的问题，由于处理导弹问题的各个方面这一任务具有包罗万象的性质，第二个专家组无法通过一份报告来反映业已存在共识或可实现共识的领域。

Le FNUPI fait de plus en plus figure de centre d'échange unique pour la création de partenariats aux yeux du système des Nations Unies et, surtout des institutions extérieures qui s'enquièrent auprès de lui des moyens d'établir des partenariats fructueux à l'échelon de l'ONU et des pays.

联合国系统，更重要的是，向基征求如何同联合国和在国家一级建立成功的伙伴关系的外部实体，越来越多地把伙伴基看作是建立伙伴关系的包罗万象的服务中心。

M. Martens (Allemagne) dit que, dans la mesure où l'objectif est de parvenir à l'acceptation universelle du projet de convention, la participation des organisations régionales d'intégration économique aux conventions internationales devrait être encouragée, même si leurs pouvoirs ne sont pas aussi étendus que ceux des États souverains.

Martens先生（德国）说，既然目的是确保公约草案得到广泛接受，应鼓励区域经济一体化组织参与国际公约，即便这些组织未像主权国家那样拥有包罗万象的权力。

Par le passé, les expressions "gouvernance" ou "état de droit" ont été utilisées comme concepts "fourre-tout" pour mettre à l'aise les prestataires d'aide au développement qui répugnaient à admettre la réalité, à savoir l'importance capitale que revêt le système de justice pénale comme pilier du développement.

“施政”和“法治”曾经是包罗万象的广义术语，假定发展援助提供方不愿接受刑事司法制度是发展的重要支柱。

En avril dernier, le Conseil a élaboré une résolution globale et réfléchie reconnaissant les menaces auxquelles les civils sont confrontés dans les conflits armés et condamnant tous les actes de violence commis contre des populations non armées et vulnérables, en violation du droit international applicable.

今年4月，安理会通过一项富有思想、包罗万象的综合决议，其中承认武装冲突中平民所面临的威胁，并谴责所有针对非武装的脆弱民众、从而违反现行国际法的暴力行为。

À cet égard, ma délégation tient à souligner que le processus que nous avons lancé doit refléter cette démarche ouverte à tous et que les résultats auxquels nous espérons parvenir à la fin de ce processus devraient, au minimum, recueillir l'appui le plus large possible.

在这方面，我国代表团谨强调，我们参与的进程应当反映这种包罗万象的方法，并且我们希望在该进程结束时所取得的成果至少获得尽可能广泛的支持。

Cela peut être présenté comme suit sur le plan théorique : il existe une notion générale et globale de protection qui comprend la protection au sens strict, qui dénote une approche axée sur les droits, et il existe d'autres notions, en particulier celle d'assistance.

这一点的构想如下：一般性的包罗万象的保护概念是存在的，包含严格意义上的保护，显示以权利为本的方针，同时也包含其他概念，特别是援助的概念。

Une telle impulsion a souvent été guidée par une conception du développement beaucoup plus ambitieuse, qui évaluait les interventions de l'État à l'aune de leur contribution à la diversification de l'activité économique, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.

这样的支持往往受到更加包罗万象的发展远景的指导，根据对经济活动多样化、创造就业和减贫的贡献来评判政策干预。