勘察

Ils se sont arrêtés sur les hauteurs de Fatu Ahi.

他们将对计划联合哨所进行现场勘察。

L'observation vidéo au moyen de deux caméras sous-marines a confirmé les autres observations.

两次深海摄像勘察视像观测结果表明同其他结核矿观测结果似。

Selon les calculs, la couverture serait de l'ordre de 40 %.

据计算，大约勘察40%面积。

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

进行预算分析一可能办法是，勘察某些预算拨要受益者。

Les revenus tirés de l'octroi de licences pour la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales.

(1) 按照特定许可证因勘察、勘探或利用矿物资源而产生收入。

Pour lancer l'opération dès que possible, les sites de regroupement nécessaires ont fait l'objet d'un examen immédiat.

为尽快开展这项工作，立即对所需进驻营地场所进行勘察。

Des études de site ont été réalisées dans 306 des 321 stations (soit dans 95 % des sites).

监测站中，有306（于总数95％）已经完成实地勘察。

La topographie est relativement plane.

勘察所涉区域地势较平缓。

En dépit de ces contretemps, les équipes de surveillance ont pu examiner la plupart des zones touchées par le feu.

尽管有这些挫折，检查组仍勘察受火灾波及大部分地区。

Ayant entre-temps examiné la forêt, l'expert a renouvelé la déposition qu'il avait faite en première instance pour le Service des forêts.

与此同时，那位专家证人对森林作勘察，他再次重述他为森林管理局所作初审证词。

Une étude technique a été réalisée sur place et les plans d'aménagement, y compris le cahier des charges, sont pratiquement bouclés.

继场地清理和技术勘察后，包括工程说明在内开发计划现处于最后拟订阶段。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Depuis le dernier survol à la mi-février, l'activité minière a notablement augmenté, tout comme le degré de perfectionnement des méthodes d'extraction employées.

自专家小组2月中上次空中勘察以来，采矿活动明显增加，开采方法先进程度也明显提高。

L'un des plus importants est lié à l'absence de levé géotechnique et d'étude préalable des structures et des matériaux des bâtiments existants.

最大风险之一是没有对现有建筑物结构和材料进行过地质技术和探测勘察。

La Ministre de l'environnement, Marina Silva, qui se trouvait dans l'État le même jour, s'est elle aussi rendue sur le lieu du crime.

案发日身在帕拉州环境部长Marina Silva也前往勘察犯罪现场。

Un groupe composé de deux inspecteurs s'est rendu au poste d'accès frontalier de Moundhiriya, à la frontière iraqo-iranienne, afin d'étudier la région.

一由两名视察员组成小组前往伊拉克和伊朗边界Moundhiriya入境站，以对该区域进行勘察。

La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est.

同时，委员会着手进行标界工作所需各项活动，包括在东段开始实地勘察。

À cet égard, la MINUL continuera d'aider le Gouvernement, dans la mesure des possibilités, à mener ses activités de surveillance, de cartographie et d'inspection.

在这方面，联利特派团继续通过监测、勘察和检查活动，尽可能为该国政府提供协助。

En outre, cette ONG a travaillé sur 55 secteurs marqués par le Front POLISARIO, mais elle n'y a trouvé ni mines ni munitions non explosées.

此外，地雷行动组织还勘察波利萨里奥阵线之前标示过55地区，未发现地雷或未爆弹药痕迹。