Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.
为了证实我的推测，我进一步勘
了
场。
Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.
他外，委员会还审议了土著人的
计捕鲸；《订正管理办法》方面的进展情况；所涉社会经济问题以及小规模捕鲸；禁捕区；特殊许可捕鲸；观鲸活动；小鲸类动物，特别是加勒比和热带大西洋西部的小鲸类动物；环境和健康问题，包括地震勘及对鲸类动物可能产的影响；以及在审查化学污染物与鲸类动物之间可能的因果关系研究方案方面的进展情况。
Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.
为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动
，特别是有关引起内波的，因为内波可能改变以有方法（主要基于有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。
L'importance accordée par les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et par le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources à la question de la réouverture des terres à l'occupation ou à l'exploitation explique en grande partie le fait que l'accent a été mis sur la possibilité de recourir à trois méthodes principales pour assainir des terres identifiées et signalées comme des «zones minées» au sens de la Convention: les moyens non techniques, les études techniques et le déminage.
很大程度上由于地雷清、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会联合主席以及资源动员联系小组协调员把重点放在土地释放问题上，因此，有人着重指出，可以采取三种主要行动，以释放经确定并报告为《公约》所界定的“雷区”的土地，即：非技术手段、技术勘，以及扫雷。
La faculté qu'ont les équipes du Centre d'opérer dans toute la région de Baidoa (munitions explosives, interventions médicales, levés, sensibilisation) montre que les options restent ouvertes en matière de création de capacités, au regard du soutien que le programme a reçu de tous les acteurs de la région, même si la dégradation des conditions de sécurité l'a empêché de porter tous ses fruits en raison des restrictions imposées au corps enseignant international.
地雷行动协调中心的爆炸物处理、医学、勘和地雷风险教育等小组能够在拜多阿地区广泛开展活动，这证明国家能建设的各种选择方案依然是可行的，特别是由于该方案得到了这个州所有行动者的支持，不过每况愈下的安全局势影响了国际培训人员的参加，使该方案无法充分挖掘潜。
Lors de mon dernier exposé devant les membres du Conseil, en mars, j'ai mentionné les arrangements conclus entre le BANUGBIS, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix pour réaliser, avec nos partenaires, une cartographie des ressources disponibles pour la réforme du secteur de la sécurité, afin d'identifier les possibles lacunes de l'aide fournie par les donateurs et de faire des recommandations pour y remédier.
当我上次、即3月份向各位成员通报情况时，我提到了在联几支助处、政治事务部以及维持和平行动部之间的安排，即同伙伴们一道组织一次为安全部门改革勘资源的活动，以便查明为安全部门改革提供的捐助者支持中的缺口，并提出建议以填补这些缺口。
Dans le domaine de la recherche, qui est une autre fonction essentielle de l'UNITAR, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et UNOSAT travaillent à la technique de calcul, mettant en parallèle des ordinateurs nombreux pour le traitement de très grandes quantités de données, ainsi que sur les nouvelles méthodes de reconnaissance des détails topographiques grâce à l'image satellite, au recensement des nappes d'eau souterraines et autres applications d'avenir.
研究领域也是训研所的一项重要职能，在这一领域，欧洲核研究组织和联合国卫星项目正在研究全球资源信息数据库技术（高强度平行计算以处理大量数据），还在研究从卫星图像中确认地物的新方法、地下水勘和他未来的应用。
Dans le film, M. Kebba prétend également que l'autorisation d'exporter ces diamants a été donnée par le Mines Development Department (Département du développement minier) (Lusaka, Zambie), au titre de son certificat de vente de pierres précieuses, après évaluation des pierres par le Geological Survey Department (Direction des études géologiques), dont le gemmologue a déclaré que le commerce des diamants était assez délicat depuis 2000 et qu'on en trouvait peu.
在影片中，Kebba还声称，出口这些钻石的权是卢萨卡矿产开发部根据他的珠宝销售证书、经过地质勘部进行评估后授予的。
Il s'agit pour la plupart de contrats de fourniture de services dans un large éventail de domaines, notamment de gestion et de consultation, d'ingénierie et d'architecture, de réparation et de maintenance du matériel et des systèmes, d'étude des sols, de cartographie topographique et de transports aérien, maritime et routier de fret et de passagers, y compris dans le cas d'une réclamation, d'accords de partage des recettes entre deux compagnies aériennes.
大多数都是服务合同，广泛涉及各种领域，包括经营管理和咨询、工程和建筑、设备和系统修理和维护保养、土壤勘、地形测绘，以及客货空运、海运和陆运，中一件索赔包括两家航空公司之间的收入分享协议。
Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.
为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能。
De même, le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) au Nigéria et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement au Kenya ont contribué au renforcement des capacités en Afrique dans les domaines de la cartographie numérique, des levés aérospatiaux, de l'étude des ressources, de la télédétection, des SIG et de l'évaluation des ressources naturelles.37.
同样，设在尼日利亚的非洲经济委员会区域航空航天测量培训中心以及设在肯尼亚的发展资源绘图区域中心也一直在为非洲的数字测绘、航空航天测量、资源勘、遥感、地理信息系统和自然资源评估方面的能建设作出贡献。
Un certain nombre d'autres entités telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Columbia University, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut géotechnique norvégien, le Centre de prévention des catastrophes d'Asie et le Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes ont contribué à la création d'un programme et réseau officiel.
一些他机构已促进建立一个正规的方案和网络，中包括世界银行、美洲开发银行、哥伦比亚大学、灾难传染病学研究中心、开发署、人道协调厅、挪威勘设计研究院、亚洲减灾中心以及拉丁美洲防灾网络等。
La loi philippine impose également au promoteur ou à l'entreprise intéressée d'obtenir le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones pour certaines activités, telles que a) la recherche, la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles; b) la bioprospection; c) le déplacement et la réinstallation; d) les recherches archéologiques; e) la gestion de la forêt communautaire; et f) l'entrée de troupes sur le territoire.
菲律宾法律还规定开发商或公司在开展以下一些活动时必须征得土著自由、事先和知情同意：(a) 自然资源的开采、开发和使用；(b) 研究与物勘探；(c) 人口迁移；(d) 考古勘；(e) 以社区为基础的森林管理；以及(f) 军人进驻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
小岛
，我们
它的
