劳改

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯的所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他的罪名。

Ces camps sont pires que des prisons.

比一般的监狱还差。

Et, dans ces camps, ils séparent les familles.

在里，他们把一人分开。

Il est actuellement incarcéré à la Karnet Prison Farm (Australie occidentale).

他目前被囚禁在西澳大利亚的卡涅特农场。

Ils sont au nombre de 472.

中关押了472名被绑架的塞族人。

Ils viennent aux premières heures du matin, nous entassent dans un camion et nous envoient dans des camps de prisonniers.

他们经常一大早就来了，把我们装上卡车，送进。

Elle conteste la position de l'Administration du Centre correctionnel et du parquet de Nizhniy Tagil qualifiant ce décès comme un suicide.

她对管理部门和Nizhny Tagil检察厅认为这是一起自杀事件的观点持有异议。

Les citoyens qui ne se présentent pas à un travail que leur a assigné l'État sont envoyés en camp de travail.

公民若未前往国为他们指派的地点上班，即被送入。

Les citoyens qui ne se présentent pas pour faire le travail que leur a assigné l'État sont envoyés en camp de travail.

国分配了工作而不去报者被送。

Inculpé, il a écopé d'une autre année en sus de sa sentence initiale et a été renvoyé dans un camp d'exploitation de carrières.

他被转一个犯人，为一私人橡胶种植园种植橡胶树并执行警戒任务。

Selon les informations reçues, il est parvenu à s'échapper du poste de police, mais a de nouveau été arrêté et envoyé en camp de travail.

据报道，他设法逃离了该派出所，但又再次被捕并被送进一个所。

En premier lieu, il n'existe pas de « camps de concentration ou de travail forcé » en Érythrée comme le prétend la campagne de diffamation de l'Éthiopie.

首先，厄立特里亚境内并没有埃塞俄比亚诽谤宣传所说的任何“集中或”。

Il existe toute une série de structures de détention, depuis les camps pour prisonniers politiques (kwanliso) jusqu'aux camps de travail pour prisonniers de droit commun (kyohwaso).

朝鲜设立了各类监禁设施，从针对政治罪的政治拘留(Kwanliso)，针对其他罪行实行教惩罚的(kyohwaso)。

Des centaines de milliers de Géorgiens ont trouvé la mort au cours de la Seconde Guerre mondiale, puis après la fin de la guerre dans le goulag.

在第二次世界大战期间以及战后在苏联里，有几十万格鲁吉亚人丧生。

L'intervenant se demande si le Rapporteur spécial a également pour mission de rendre compte des cas présumés de franchissement de la frontière et d'internement dans des camps de travail.

他不知道报告所谓的越境和把人拘留在中的情况是否是特别报告员任务的一部分。

Il a adopté un certain nombre de mesures visant à instaurer un système judiciaire indépendant, à réformer le système correctionnel, à promouvoir les libertés et à protéger les minorités.

它已采取一些措施，建立一个独立的司法制度，革制度，并促进自由和保护少数群体。

En vertu de la législation de certains pays, tout manquement d'une organisation à se faire enregistrer est assorti d'une peine qui peut aller jusqu'à un an de rééducation par le travail.

根据某些国的法律，组织不登记处一年。

Depuis son admission, le personnel du centre de rééducation l'a toujours traitée avec bienveillance, en l'éduquant et en essayant de la réinsérer - il ne lui a jamais fait subir de violences verbales ou physiques.

场后，机关始终和气相待，对她进行教育，努力让她悔，从未对她进行任何辱骂或虐待。

Des programmes de formation professionnelle et technique sont également assurés par le Service national de la jeunesse, les institutions Borstal, les centres de réinsertion professionnelle pour personnes handicapées et les centres correctionnels pour mineurs dans les prisons.

国青年服务部、青少年教养院、残疾人就业培训中心以及少年犯中心也都提供技术和职业培训。

Le Rapporteur spécial a cru comprendre que la situation est encore pire dans le cas des prisonniers de droit commun et que le taux de mortalité de ces détenus en prison et dans les camps de travail est anormalement élevé.

特别报告员认识，在普通囚犯方面，情况更糟糕，监狱和中死亡率出奇地高。