劳作

Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.

据报告说，儿童带着脚镣，被迫从事农田劳作，一再受到殴打。

Il faut travailler au champ, au puits, au marché, nourrir son homme et ses enfants.

她们必须在田里劳作、到井边打水、上市场和为其丈夫子女做。

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

们对处境不利的国家流血流汗辛勤劳作的民承担起们的义务。

La plus grande concentration se trouvait le long d'un fleuve et près de la ville.

视察那天，专家组清点到沿河和钻石坑里有250多在劳作，靠城镇的河边上最多。

Cette population active est essentiellement non-salariée (travailleurs agricoles et travailleurs familiaux).

这些劳动力主要分布于自耕自给的农业部门和家庭劳作。

Non seulement travaillent-elles durement dans les rizières mais elles s'occupent également de la famille.

她们不仅要在稻田辛苦劳作，而且要照顾家庭。

Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.

再没有什么惩罚比劳而无功、希望渺茫的劳作更严重的了。

Ils savent que les paysans africains deviennent de plus en plus pauvres bien qu'ils travaillent davantage.

它们知道，即使非洲的农民再加倍努力劳作，他们也照样变得越来越穷。

En effet, le travail de la terre est considéré par les jeunes comme pénible et peu stimulant.

的确，青年认为，在土上劳作既艰苦又没有吸引力。

Les habitants de la province demeurés dans les villages travaillaient plus pour une rémunération moindre, voire inexistante.

不得不留在村里的劳作增加，报酬却减少，甚或根本得不到报酬。

Submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.

在田间劳作和家务劳动的沉重压力下，农村妇女很少有时间去休息和娱乐。

Les veuves se voient totalement dépouillées après avoir travaillé pendant des décennies sur les terres de leurs époux.

寡妇在其丈夫土上劳作几十年之后，竟处于完全赤贫的境。

Dans le monde, les trois quarts des pauvres, femmes, hommes et enfants, vivent et travaillent dans des zones rurales.

全世界贫穷妇女、男子和儿童大多数，也就是四分之三的在农村区生活劳作。

Ils représentent un labeur énorme, des sacrifices et la tristesse de l'éloignement de la famille et de la communauté.

它们代表了辛苦劳作和牺牲以及远离家和故乡的巨大苦痛。

En moyenne, 85 % des femmes en milieu rural s'occupent de lourdes tâches familiales, notamment les femmes des groupes ethniques.

平均来说，农村区85%的女性，尤其是少数民族女性，在其家辛勤劳作。

Elle analysera les causes structurelles des formes modernes d'esclavage, comme par exemple l'utilisation de main-d'œuvre enfantine dans les ateliers clandestins.

她将分析现代形式奴役问题，诸如在血汗工场劳作的童工现象的结构性根源。

Les femmes rurales jouent un grand rôle dans l'économie du pays en raison de leur participation dans le domaine de l'agriculture.

农村妇女参与农事劳作，因而在国家经济占有重要位。

Le 26 décembre au matin, les pêcheurs du vaste littoral somalien, le plus long de toute l'Afrique, se préparaient à entamer leur journée.

26日上午，索马里漫长海岸沿线——非洲最长的海岸线——的渔民正准备开始新一天的劳作。

La plupart des Malawiennes vivent en zone rurale et accomplissent 70 % de tout le travail agricole, produisant 80 % de l'alimentation des ménages.

马拉维的大多数妇女生活在农村区，承担了70%的农业劳作，并生产了80%用于本国消费的粮食。

Pour la plus grande partie de la population civile au Darfour, l'exécution des tâches quotidiennes les plus élémentaires présente de graves dangers.

对达尔富尔大多数平民而言，从事日常最基本的劳作都要面临严重的安全风险。