加工厂

Ils sont aussi précieux pour les transformateurs de ferrailles.

它对于废料加工厂也颇有价值。

Les transformateurs de vieilles ferrailles peuvent aussi traiter les déchets de transformation.

废料的加工厂也可以处理接的废料。

La figure 2 ci-après présente une installation de traitement typique pour la revalorisation des métaux.

一个接利用金属的典型加工厂如图2所示。

De cette manière, ils tireraient profit des politiques commerciales de l'industrie concernée.

这样，民就可从加工厂的销售政策中获利。

Le Rapporteur spécial a noté également avec préoccupation la destruction d'usines et d'installations agro-industrielles.

特别报告员并对业加工厂和场地的破坏感到担忧。

La pêche au thon et les conserveries de thon constituent l'essentiel de l'activité du secteur privé.

金枪鱼捕鱼业和金枪鱼加工厂是民营部门的支柱。

Ils pourraient s'organiser et vendre directement leur production à l'industrie agroalimentaire et participer ainsi aux bénéfices.

民可以组织起来，将接卖给加工厂，加工厂可以分给民一定的利。

Il l'encourage à analyser les répercussions des maquiladoras et du travail agricole saisonnier sur leur situation économique.

委员会鼓励缔约国分析边境加工厂和季节性业动对妇女经济状况的影响。

Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.

因为电力不足，磨坊、面粉加工厂和面包店被迫减少生。

Un certain nombre de maquilas comptent à présent des syndicats dont la plupart des membres sont des femmes.

一些加工厂现在成立了工会，大多数成员是妇女。

L'acheteur, établi au Michigan, avait conclu un contrat d'achat de ferraille avec l'entreprise de recyclage du vendeur, établie dans l'Ontario.

位于密歇根州的买方订约，向卖方位于安大略的再循环加工厂购买金属废料。

Pour rendre ce programme encore plus efficace, les rizeries doivent être modernisées, car leur technologie date de 40 ou 50 ans.

为了进一步提高这一方案的效力，必须对以往加工谷物的谷物加工厂加以更改，因为这些工厂的技术已经有40至50个年头。

Les études de faisabilité concernant l'huilerie d'Arbat, la laiterie de Derbandikhan, l'abattoir d'Erbil et les abattoirs d'Erbil et Souleimaniyeh sont terminées.

对阿尔巴特油料加工厂、德尔班迪汉奶制厂、艾尔比勒屠宰场以及在艾尔比勒和苏莱曼尼亚的屠宰场的可行性研究已最后完成。

Tout d'abord, les avancées technologiques modernes permettent des économies d'échelle considérables au stade de la transformation, mais nécessitent de grosses dépenses d'équipement.

第一，现代技术的提高为加工提供了相当大的规模经济，但必须对加工厂进行大规模的投资。

Un employeur maquilador a affirmé que son objectif était de produire des biens et non de se préoccuper du bien-être des femmes.

一个边境加工厂声称，其目的是生货物而不是照顾妇女。

Des formations professionnelles devraient être dispensées dans les pays de la région sur le contrôle des précurseurs et la détection des laboratoires clandestins.

应向本区域各国提供关于前体管制和查明秘密加工厂的专业培训。

Les infrastructures privées, telles que les entreprises d'emballage, les chaînes du froid, et le matériel de transport chez les fournisseurs et les distributeurs sont généralement insuffisantes.

私人有形设施，如供货商和销售商食加工厂、食冷藏链和运输设备等常常不充足。

L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (les conserves de thon constituent le premier produit d'exportation).

捕取金枪鱼和金枪鱼加工厂是私营部门的主要事业，而主要的出口则为罐装金枪鱼。

Les deux principales sources de métaux sont les usines de production ou de fabrication de métaux non-ferreux et les casses automobiles (négociants de pièces d'occasion).

金属的两个主要来源是使用有色金属的加工厂和汽车拆解厂（通常是另部件的销售商）。

Le Kirghizistan compte maintenant 22 meuneries et usines d'enrichissement de la farine, mais elles ne fournissent encore de la farine enrichie qu'à 17 % de la population.

现在吉尔吉斯斯坦有22家面粉加工厂和面粉添加厂，但是它们仍然只能向17%的人口提供经过添加的面粉。