加工工业

Données sur la production maritime nationale et sur l'industrie de transformation du poisson.

国家海洋生产和鱼类业的相关数据。

Il importe de savoir qu'en fait 70 % des salariés des usines de sous-traitance sont des femmes.

重要的是要记业雇用的人中有70％是妇女。

Les femmes métisses travaillant dans le secteur des maquilas sont les principales victimes de ces violations.

在业作的混血妇女是此种违法行为的主要受害者。

L'industrie de transformation des produits agricoles a également vu son activité pratiquement arrêtée pendant la guerre.

事实上农产业也在战争期间停止了发展。

Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion de l'uranium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.

铀转化厂所用许多关键设备物项与化学业的若干生产序所用设备相同。

Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion du plutonium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.

钚转化厂所用许多关键设备物项与化学业的若干生产序所用设备相同。

Pour les exportateurs, l'écoulement de produits industriels transformés devient plus difficile et la diversification verticale (production d'articles ayant une plus forte valeur ajoutée) est ralentie.

这反过来对出口方又意味着，业产的出口准入变得较为困难，对于高增值产的出口来说，放慢了生产的纵向多样化速度。

Renaissance et développement des villages d'artisanat traditionnel, des industries de transformation des produits agricoles et forestiers, des services et du tourisme dans les zones rurales.

恢复和发展生产传统手业产的村庄、农业和林业产业、农业地区的服务和旅游业。

Les principales industries dans la région sont les industries pétrochimiques, les industries connexes et, dans une certaine mesure, les industries extractives et de transformation des minerais.

该区域的主要业是石油化和相关业，还有一些矿物提炼和矿石业。

Dans l'UE, 30 % environ de la totalité des crêtes tarifaires concernent l'industrie alimentaire (au-delà de la première transformation), la fourchette des droits allant généralement de 12 à 100 %.

欧盟的食业(超出直接业阶段)大约占所有关税峰值的30%，除有一些例外，范围从12%至100%不等。

Des mesures ont été prises pour veiller à ce que les inspecteurs, les chefs d'entreprise et les travailleurs soient informés des normes internationales du travail, et un système permettant de signaler les violations a été mis en place.

Barrera女士（危地马拉）指出，已经增了对业查的地域覆盖范围，并已采取措施查员、公司领导和人了解国际劳动标准，报告违反劳动法行为的制度也已建立。

Elle a organisé des séminaires et des forums destinés au personnel de la DEMI sur les droits des femmes autochtones, des travailleuses d'usine de sous-traitance et des employées de maison, ainsi que sur les moyens pour les faire respecter.

已经为护土著妇女委员会的作人员举办了讲习班和论坛，内容涉及与土著妇女、业女和家庭服务人员权利及监督方法问题。

Cette remarque vaut pour l'activité économique en général, mais s'applique tout particulièrement aux services d'appui au commerce, qui aident les producteurs à trouver de nouveaux marchés et permettent d'attirer des industries de transformation entièrement nouvelles grâce à l'établissement de liens commerciaux efficaces.

对于整个商业社会而言这是毫无疑义的，但是对于贸易支助服务来说这是特别重要的，因为这种服务能够使得现有的生产者进入新的市场并且通过建立有效的贸易联系吸引全新的业。

En matière de services, il a été convenu d'intensifier les négociations pour ouvrir les marchés dans le secteur des services, qui représentent actuellement plus de la moitié de la plupart des économies, au point que les services se sont transformés, de concert avec l'agriculture et l'industrie manufacturière, en une sphère de base d'accès aux marchés.

在服务方面，决定紧在服务部门打开市场的谈判，服务部门目前在大部分经济中都占有一半以上的比例，服务部门甚至已经成为与农业和业并列的进入市场的基本领域。

Le déclin de l'agriculture et des industries de transformation connexes a contribué directement à l'augmentation des niveaux de pauvreté et de migration économique dans de nombreuses collectivités rurales, avec pour conséquence un mouvement des populations rurales vers les zones urbaines, lequel a augmenté la pression sur les services municipaux et le soutien socioéconomique fournis aux populations croissantes des villes.

农业和相关业的凋敝直接造成许多小岛屿发展中国家的农村社区愈益贫穷和经济失调，结果引起农村人口流向城市，对市政服务造成压力，而且必须为越来越多的城市人口提供社会经济支助。

La Présidente, prenant la parole à titre personnel, demande quelle stratégie le Gouvernement envisage d'adopter pour améliorer la situation déplorable dans le secteur des maquilas (zones de traitement pour l'exportation) - problème commun à de nombreux pays d'Amérique centrale et latine - où la main-d'œuvre, essentiellement féminine, n'a aucune protection et retirerait de nombreux avantages de la ratification de la Convention No 155 de l'OIT.

主席以个人身份发言，她询问政府采取什么政策来改善业的糟糕状况，这是许多中美洲和拉丁美洲国家常见的一个问题，占绝大多数的妇女劳动力几乎没有受到劳动护，《国际劳组织第155号公约》的批准将使她们获益匪浅。

Mme Barrera (Guatemala), se référant aux violations de la législation du travail, dit qu'un service spécial a été créé au sein de l'Inspection générale du travail pour enquêter sur les plaintes de violations dans le secteur des maquilas et pour informer les employeurs, les employés et les fonctionnaires à propos de la santé du travail et des droits dans le domaine du travail.

Barrera女士（危地马拉）提到违反劳动法时说，已经在劳动察总署内设立了特别小组，以调查业违法行为的投诉并在职业健康和劳动权利方面对雇主、雇员和官员进行培训。

Reconnaissant que les heures de travail pour les femmes dans le secteur des maquilas sont plus longues que la moyenne nationale et que leurs rémunérations sont parfois inférieures au salaire minimum, la représentante du Guatemala dit que son gouvernement a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention No 100) ainsi que la Convention No 111 de l'OIT.

由于认识到在业从业的妇女的作时间往往多于平均作时间，且有时收入低于最低资，她说政府已批准了《国际劳组织（劳组织）男女同同酬公约》（第100号公约）以及《第111号公约》。

Il est donc urgent de donner une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans le domaine des produits de base, l'objectif devant être notamment de développer les industries de première transformation dans les pays en développement pour leur permettre de tirer davantage de recettes de leur commerce extérieur, et de les encourager à diversifier leur base d'exportation afin d'éviter la concurrence pour l'exportation des mêmes produits vers les marchés restreints des pays développés.

因此，迫切需要重新推动在基础产方面的国际合作，主要目标是在发展中国家发展初级业，以使它们能获得更多的外贸收入，并且鼓励它们使出口基础多样化，以避免向发达国家的有限市场出口的相同产彼此相互竞争。