剧本的

Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.

对剧本的选择建立在广泛的基础上。

Nous ne pouvons pas jouer le rôle que les terroristes ont écrit pour nous, car c'est ainsi qu'ils gagnent.

我们不能照着恐怖分子为我们编写的剧本演戏，因为这正是他们取胜的方法。

La violence entre partenaires est également abordée avec les étudiants au moyen d'une pièce de théâtre développée tout spécialement à cet effet (8 000 euros).

通过特别制作的剧本，大学生也对伴侣间的暴力行为有所解（8 000欧元）。

Pour ce faire, les pays en développement et sous-développés se tournent vers la communauté internationale des nations développées pour faire en sorte que nous connaissions toutes nos rôles et nos responsabilités dans cette pièce.

我们早就应当走上舞台演出这场戏。 为此，发展中家不发达家指望发达家际社会确保我们在这一剧本中都知道自己的角色。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留剧目轮演剧团制做出从程式化的音乐剧到现实主义的印度戏剧的一系列众多种类的剧本，外剧本的翻译改编。

Le plus souvent, les grands studios («majors»), qui sont intégrés verticalement, fournissent des services liés au financement et à l'élaboration des scénarios, mobilisent des financements auprès d'autres partenaires financiers et jouent aussi le rôle d'agents de distribution internationale.

典型的情况是，涉及融资剧本开发的所谓主要供货服务的纵向综合电影制片厂从其他金融伙伴处寻求资金，并作为际销售代理人行事。

Avec leur collaboration, une pièce de théâtre où elles ont elles-mêmes tenu leur rôle, a pu être tirée de leur expérience, pendant qu'elle agissait comme une thérapie, et un film documentaire, Les enfants du coup d'État, a pu être réalisé.

在她们的协作下，一部取材于她们自身经历的剧本由她们自己出演，而她们则将演出作为一种治疗手段。