剧本

Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.

对剧本的选择建立在广泛的础上。

Nous ne pouvons pas jouer le rôle que les terroristes ont écrit pour nous, car c'est ainsi qu'ils gagnent.

我们不能照着恐怖分子为我们编写的剧本演戏，因为这正是他们取胜的方法。

La violence entre partenaires est également abordée avec les étudiants au moyen d'une pièce de théâtre développée tout spécialement à cet effet (8 000 euros).

通过特别制作的剧本，大学生也对伴侣间的暴力行为有所了解（8 000欧元）。

Ce film a été nominé pour 3 Awards de l'Industrie cinématographique australienne, y compris le Meilleur scénario, qui avait été co-écrit par les jeunes.

这部影获得了三项澳大利亚影奖的提名，其中括最佳剧本奖，剧本由年轻人共同创作。

Une troupe théâtrale de jeunes, constituée à Quito au titre d'un projet bénéficiant du soutien du FNUAP, joue depuis plusieurs années des pièces consacrées à ce thème.

由人口金支助，在行的项目所组织的个青年剧团已经在若干剧本中宣扬这个主题。

Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.

这些捐献物括书面论文、录音、标语、剧本和诗歌、绘画、蚀刻画和图形、雕刻和木刻。

De la même manière, le CEM a élaboré un scénario d'émission de télévision et participé à la réalisation de cette émission, qui vise le perfectionnement des enseignants et des enseignantes.

同时还草拟了视节目剧本，参加了旨在提高教师专业水平的节目的制作。

Pour ce faire, les pays en développement et sous-développés se tournent vers la communauté internationale des nations développées pour faire en sorte que nous connaissions toutes nos rôles et nos responsabilités dans cette pièce.

我们早就应当走上舞台演出这场戏。 为此，发展中国家和不发达国家指望发达国家国际社会确保我们在这剧本中都知道自己的角色和责任。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留剧目轮演剧团制做出了从程式化的音乐剧到现实主义的印度戏剧的系列众种类的剧本，外国剧本的翻译和改编。

Le plus souvent, les grands studios («majors»), qui sont intégrés verticalement, fournissent des services liés au financement et à l'élaboration des scénarios, mobilisent des financements auprès d'autres partenaires financiers et jouent aussi le rôle d'agents de distribution internationale.

典型的情况是，涉及融资和剧本开发的所谓主要供货服务的纵向综合影制片厂从其他金融伙伴处寻求资金，并作为国际销售代理人行事。

Cette loi exige que tous les livres, magazines, périodiques, paroles de chansons et scénarios de films aient reçu l'aval des censeurs avant d'être publiés ou diffusés; quiconque l'enfreint encourt une peine maximale de sept ans d'emprisonnement et une amende.

该项法律要求所有书籍、杂志、期刊、歌词和影剧本在出版或传播之前都必须得到检查；违反这项法律的任何人都可能被判处长达7年的监禁加上罚款。

L'Initiative créative de diffusion auprès des collectivités offre l'examen des scénarios, des conseils techniques et une assistance de logistique et fait office d'organe de liaison avec les services organiques des Nations Unies pour leur fournir des informations exactes.

这举措提供剧本审查、技术咨询和后勤援助，并负责与联合国实务部门联络以提供准确信息。

Avec leur collaboration, une pièce de théâtre où elles ont elles-mêmes tenu leur rôle, a pu être tirée de leur expérience, pendant qu'elle agissait comme une thérapie, et un film documentaire, Les enfants du coup d'État, a pu être réalisé.

在她们的协作下，部取材于她们自身经历的剧本由她们自己出演，而她们则将演出作为种治疗手段。

Étant donné l'allure quelque peu théâtrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre âge.

鉴于感到我们的程序有许略微夸张，我想借用个戏剧上的比喻—— 观众已经变了，剧本也已经变了，而我们仍然保留着另个时代的道具、舞台指示和入场办法。

En outre, l'ONUB a distribué, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, des exemplaires du projet de constitution, des affiches et des dépliants sur l'éducation électorale et civique, et elle a produit et monté des pièces de théâtre dans le cadre d'un programme de sensibilisation des populations difficiles à atteindre.

作为其社区外联方案的部分，特派团还通过其区域办事处，分发宪法草案、选举和公民教育海报和传单，编写剧本并在剧场表演。