前言

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

和引清楚地说明了主要的预算参数、目标和优先重点。

166 Ibid., p. xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii，和内容提要。

10 Avant-propos du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, et p. 2 du rapport.

联合国教科文组织总干事松浦晃一郎先生的，并见报第2。

La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.

刊物由专家组两位联席主席撰写。

L'introduction doit simplement constituer une préface du texte et des recommandations.

导的意图很简单，只是作为正文和建议的。

Ces principes sont inscrits dans le dispositif, qui se compose de 10 articles énoncés simplement.

这些原则体现在后的正文，共分为十。

L'introduction décrit la structure et la portée du guide et comporte un glossaire.

部分讨论指南的安排和范围及词汇表。

La brochure est distribuée gratuitement par le Gouvernement fédéral.

在中，部长强调了宣传《公约》文本的重要性。

À cet égard, nous prenons note des recommandations contenues dans la préface du rapport de M. Volcker.

在这方面，我们注意到沃尔克先生的报部分所提建议。

Elles sont résumées ici en guise de préface aux recommandations et suggestions qui leur font suite.

这里提出它们的摘要作为以后提出的意见和（或）建议的。

Tous ceux qui sont présents ici ont reconnu évidemment la citation du Préambule de la Charte.

当然，我在这里引述了《宪章》的。

Il propose également, au onzième alinéa, de remplacer l'expression anglaise “as necessary impediment” par “an impediment”.

他还建议，在第11段，将“一种必要的障碍”改成“一种障碍”。

Nous avons pu prendre connaissance hier de la préface de ce document qui a été rendue publique.

我们讨论了昨天公布的报的部分。

On a également dit à propos du préambule qu'il penchait trop fortement du côté de la liberté d'action.

关于所作的另一项评论是，它在行动自由这方面用词过重。

L'avant-propos tient compte de l'hypothèse selon laquelle certaines au moins des recommandations seront conservées parallèlement aux dispositions législatives types.

所反映的假设是，至少会有一些立法建议将同示范立法文放在一起保留。

Le préambule du Protocole facultatif délimite la protection assurée par le Comité aux droits expressément reconnus par le Pacte.

《任择议定书》对于委员会给予《公约》明确承认的权利的保护做了界定。

Un tel préambule convenait également à une convention-cadre et c'était sous cette forme que l'on pouvait recommander d'adopter ces articles.

这样一个对于一项框架公约来说也是适宜的，而框架公约是可以建议通过这些款的形式。

Elles sont résumées dans la préface de notre rapport, publiée hier, et que, je crois, les membres ont entre les mains.

这些结论和建议在昨天印发的报的部分有所概括，我想这份报各位成员手中都有。

Dans la version anglaise du document, l'alinéa dix-neuf du préambule, quatrième ligne, le mot « their » devrait être remplacé par « the victims ».

第十九段第四行当中的“他们的”一词应换成“受害者”。

Elle n'a donc adopté le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées3.

因此，大会仅通过两年方案计划，印发计划时附有简短的，列出了大会核准的优先事项。