Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

约附有限定适用范的。

J'ai tort, vous avez raison, je me rétracte.

我错, 您是对的, 我收回。

Je lui ferai ravaler ses paroles.

〈口语〉我要叫他收回。

Il est également cité dans le préambule comme un des fondements de la société.

中也有类似的提法，在中声明平等是社会的基石之一。

166 Ibid., p. xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii页，和内容提要。

10 Avant-propos du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, et p. 2 du rapport.

联合国教科文组织总干事松浦晃一郎先生的，并见报告第2页。

L'introduction doit simplement constituer une préface du texte et des recommandations.

导的意图很简单，只是作为正文和建议的。

La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.

该期刊物由专家组两位联席主席撰写。

La brochure est distribuée gratuitement par le Gouvernement fédéral.

在中，部长强调《公约》文本的重要性。

L'introduction décrit la structure et la portée du guide et comporte un glossaire.

部分讨论指南的安排和范及词汇表。

Ces principes sont inscrits dans le dispositif, qui se compose de 10 articles énoncés simplement.

这些原则体现在后的正文，共分为十。

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

和引清楚地说明主要的预算参数、目标和优先重点。

Dans la préface de ce rapport - publié il est vrai avant que certaines des mesures évoquées plus haut n'aient été annoncées - le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a déclaré que, lors de ses déplacements dans d'autres lieux d'affectation, « il constate encore que les administrateurs ont du mal à faire la distinction entre les pouvoirs qui leur sont délégués et les fonctions qui demeurent la prérogative du Siège ».

在报告里，主管内部监督事务的副秘书长说，当他来到其他办事处所在地时，他“依然听到，行政官员们不清楚下放给他们多少权力，仍有哪些是纽约的独有权力”。

Elle a prié l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Gouvernement kényan à adopter le projet de constitution en instance, qui, en plus de reconnaître les minorités dans son préambule et d'énoncer une définition audacieuse de ce qui s'entendait par minorité, prévoyait la protection des communautés minoritaires et leur participation pleine et entière à la vie politique, sociale et économique, et comportait un chapitre sur la promotion de la culture.

她呼吁联合国鼓励肯尼亚政府通过目的宪法草案，因为其中包括对少数群体的承认以及对少数群体的一个大胆的定义，同时规定对少数群体社区进行保护，并使其充分参加政治、社会和经济生活，另外还有一章关于促进文化发展问题。

Bien que ce droit, énoncé à l'article 10 du Pacte, ne soit pas expressément mentionné au paragraphe 2 de l'article 4, le Comité considère que le Pacte exprime ici une norme du droit international général, ne souffrant aucune dérogation, opinion étayée par la mention de la dignité inhérente à l'être humain faite dans le préambule du Pacte et par le lien étroit entre l'article 7 et l'article 10.

虽然《公约》第十规定的这项权利并没有在第四第二款的不可克减权利清单中被单独提及，委员会认为《公约》在这里表达不可克减的一项普遍国际法标准。 《公约》中提到的固有人格尊严及第七和第十之间的密切关系都支持这一看法。

Comme il est indiqué dans la préface, il s'agit d'une compilation de travaux élaborés à l'intention du Forum qui laissent entrevoir l'apparition d'une communauté d'idées en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet, y compris la nécessité d'une action multipartite afin de préserver la stabilité et l'utilité de l'Internet et d'une ouverture aux pays en développement, qui pourraient ainsi effectivement participer au processus de gouvernance.

该出版物在中指出，其中收集的提交全球论坛的论文3 显示，各方在因特网治理问题上的看法正在形成某些共同点，包括确认有必要从各方利益有关者的角度来维护因特网的稳定和功用，并与发展中国家沟通，使其能够切实参加治理进程。

Les paragraphes d'introduction figurant dans le chapitre I, qui ont trait à l'exécution des mandats dans le rapport sur l'exécution des mandats et au mandat et aux résultats prévus dans le projet de budget, devraient être rédigés de manière à faire ressortir clairement le lien entre le cadre axé sur les résultats et le plan d'exécution du mandat en vigueur (voir aussi par. 46 ci-dessus).

应起草涉及任务执行情况以及概算中涉及任务和计划成果的第一款的各段，从而建立按成果编写的框架与现有任务计划之间的明确联系(也见上文第46段)。

M. Yang Dazhu (Chine) dit que la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'un des principaux objectifs du TNP qui donne à toutes les parties, aux termes de son préambule et de l'article IV, le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et le droit de participer à la coopération internationale.

Yang Da zhu先生（中国）说促进和平利用核能是《不扩散核武器约》的主要目的之一，该约在和第四中规定所有缔约国有不受歧视地开展为和平目的而研究、生产和使用核能的不容剥夺的权利，并有权参与国际合作。

M. Yang Dazhu (Chine) dit que la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'un des principaux objectifs du TNP qui donne à toutes les parties, aux termes de son préambule et de l'article IV, le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et le droit de participer à la coopération internationale.

Yang Da zhu先生（中国）说促进和平利用核能是《不扩散核武器约》的主要目的之一，该约在和第四中规定所有缔约国有不受歧视地开展为和平目的而研究、生产和使用核能的不容剥夺的权利，并有权参与国际合作。

Elle insiste en particulier sur le deuxième alinéa du préambule, où il est question de toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international et, ce, sur un pied d'égalité, à la différence de la terminologie sélective précédente qui, par l'emploi du mot « relevant » dans la version anglaise opérait une hiérarchisation inacceptable entre les résolutions.

他特别强调，在第二段中，应是在平等基础上提及，大会关于消除国际恐怖主义的一切措施，而不同于原来英文文本中使用经过选择的词“relevant”，该词使决议分为等级，故而是不能接受的。