前提

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

际上那是执行试验的前提条件之一。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红”的前提，是要制订出适当的政策。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

Cet arrangement était subordonné au respect des deux accords dans leur totalité.

这项安排的前提是，上述两项协定都完全得到遵守。

Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.

可靠和高效的信息技基础是这项开发工作的前提。

Cette étude pourrait être présentée au Conseil de sécurité en juillet 2005.

这样，研究报告将在7月底之前提交给安全理事会。

C'est dans ce contexte juridique que le Comité va examiner la plainte.

委员会正是在这种法律前提下审查申诉的。

Ce sont là les conditions préalables requises pour assurer la paix et la sécurité.

这是现和平与安全的真正前提。

Néanmoins, ces deux objectifs ne sont pas nécessairement contradictoires.

以考虑到公民福因素为前提的国家传统价值体系 受到市场制度帅原则的挑战。

Deuxièmement, une condition sine qua non, en matière de prévention des conflits, est l'alerte précoce.

第二，冲突预防的一个基本前提是早期预警。

La paix et la stabilité mondiales sont également des conditions préalables au développement.

世界和平与稳定也是发展的重要前提。

Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要确保一个能够满足前提世贸组织成员愿望的均衡的结果。

Les propositions d'amendement sont communiquées aux États contractants au moins quatre-vingt-dix jours avant la conférence.

修正案应当至少在会前提前九十天分发给各缔约国。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Son paragraphe 1 porte sur les conditions à remplir pour que la dérogation soit acceptable.

第88a(1)条规定了减损可以被接受的前提条件。

C'est là le principe de base du projet d'articles.

这是条款草案的基本前提。

La stabilité macroéconomique est la principale condition préalable au développement social.

宏观经济的稳定是社会发展的前提条件。

Sous réserve de ces modifications, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 192 proposée.

在须作这些改动的前提下，全委会通过了拟议新建议192。

Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 198 proposée.

在须作这一改动的前提下，全委会通过了拟议新建议198。

Sous réserve des modifications susmentionnées, le Comité a adopté les recommandations 74 à 106.

在进行上述修改的前提下，全委会通过了建议74-106。