Pour que cette magie opère, il faut réunir certaines conditions.

但要这爱的魔法发生，需要一些前提。

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题组成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

Ce qu'elles veulent, c'est bien sûr des sièges tout aussi confortables, mais moins volumineux.

他们当然也希望座椅能保持同等舒适度，但前提是座椅的体积必须更小。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

我们开了法语语言课程和语言的神秘面纱，因为我们离开了纯粹的以分数为前提的学术、工作范围，在那个范围里，我们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

On a aussi un verbe, c'est le verbe " se débrouiller" , qui veut dire justement ça, trouver une solution par ses propres moyens, sans aide extérieure.

我们还有个动词，“se débrouiller”，它的意思就是，不接受外界帮助的前提下，用自己的方法找到解决措施。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视、6小时20分及60页PDF文档，以海量内容教会你在不违背诚信的前提下打动招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

26.La présente convention est établie pour une durée de deux ans. Elle aura effet à partir de sa signature. Chaque partie se réserve le droit de la résilier en observant 3 mois de préavis.

26.本代理协议定期两年，从双方签署日起有效，各方有权终止该协议，但应在三个月前提前通知对方。

Au micro de Philippe Laburthe-Tolra, Claude Hagège évoque la place du français dans le monde et s'exprime sur le problème de la préservation des différentes langues en Europe.

克雷·阿然在菲利普的麦克风前提及了法语在世界上的地位，就保护欧洲不同语言的问题发表了意见。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因为这个考察需要以一份问卷为前提，而消费者的行为又是非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

Elle te le donne gratuitement, mais à condition que tu remplisses un formulaire. Fait que là toi t'acceptes parce que t'es cave puis t'as 18 ans.

她免费把它提供给你，但前提是你得填一张表格。你必须接受它，因为你受骗了，你已经18岁了。

On va essayer de se parler, on va essayer d'apprendre à se connaître, pour avancer ensemble... dans le respect de l’autre. Mmm ?

在互相尊重的前提下，我们要试着相互沟通，我们要试着互相认识，这是为了一起进步… … 对吗？

Il était, d’ailleurs, d’un haut intérêt, à tous les points de vue, que le bâtiment fût achevé dans le plus bref délai.

不论从哪方面来看，都应该尽快把船造好，这是最重要的前提。

Son thème: les progrès à réaliser pour, sans abîmer la planète, permettre à tous les humains de manger à leur faim.

在不破坏地球的前提下实现进步，以让所有人都能吃饱。

Mais heureusement tout ça, c’est sur base volontaire, les parents ont le choix de remettre leurs enfants à l’école ou pas.

但值得高兴的是，这一切都是以自愿为前提，父母可以选择是否让孩子重返学校。

Abonne-toi à la chaîne, pour rejoindre la famille la plus unie sur YouTube, si c'est pas encore fait bien entendu !

订阅我们的节目，来关注Youtube上最团结的一家人，当然是没这么做过的前提下！

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这一步是免费的，而且前提必须是：您先已尝试和对方达成和解。

Il est possible d’y entrer en-dehors des heures de prière, en portant une tenue correcte et en ôtant ses chaussures.

在祷告时间之外是可以进入的，前提是着装得体并且脱掉鞋子。

Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.

讨论的主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会安定的前提下。

Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何在不陷入悲惨主义的前提下展示贫穷？